Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 7

阿摩司书 7:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

ASV Thus he showed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb-line, with a plumb-line in his hand.

BSB +1 This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.

DRA These things the Lord shewed to me: and behold the Lord was standing upon a plastered wall, and in his hand a mason’s trowel.

FBV This is what he showed me. I saw the Lord was standing beside a wall that had been built with a plumb line. He was holding a plumb line in his hand.

GNV Thus againe he shewed me, and behold, the Lord stoode vpon a wall made by line with a line in his hand.

JPS Thus He showed me; and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in His hand.

LSV Thus has He showed me, and behold, the Lord is standing by a wall [made according to] a plumb-line, and in His hand a plumb-line;

NASB So He showed me, and behold, the Lord was standing by a vertical wall with a plumb line in His hand. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what he showed me: The Lord was standing by a wall that had been built true to plumb, with a plumb line in his hand.

OJB Thus He showed me; and, hinei, Hashem stood upon a chomah (wall) made with a plumb line, and a plumb line in His hand.

RV Thus he shewed me: and, behold, the Lord stood beside a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.

T4T Then Yahweh showed me another vision. I saw him standing beside a wall. It was very straight because it had been built using a ◄plumb line/cord with a weight on one end to determine if walls are vertically straight►. Yahweh had the plumb line in his hand.

WEB (US) +7 Thus he showed me: behold, the Lord stood beside a wall made by a plumb line, with a plumb line in his hand.

中文

当代译本 (简) 以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。

當代譯本 (繁) 以下是祂讓我看見的異象：看啊，主站在一道按照準繩建造的牆邊，手裡拿著準繩。

标准译本 (简) 他又让我看到：看哪，主站在一道吊着铅垂线的墙上，手里拿着铅垂线。

標準譯本 (繁) 他又讓我看到：看哪，主站在一道吊著鉛垂線的牆上，手裡拿著鉛垂線。

现代标点和合本 (简) 他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。

現代標點和合本 (繁) 他又指示我一件事：有一道牆是按準繩建築的，主手拿準繩站在其上。

普通话本 主又让我看见另一种景象: 他站在一堵按铅垂线砌就的墙旁边，手里拿着铅垂线。