Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 7
阿摩司书 7:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
BSB
The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
DRA
And the high places of the idol shall be thrown down, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste: and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.
FBV
The high places of the descendants of Isaac will be torn down, and the holy places of Israel will be destroyed. Sword in hand, I will rise up against the house of Jeroboam.”
GNV
And the hye places of Izhak shalbe desolate, and the temples of Israel shalbe destroyed: and I wil rise against the house of Ieroboam with the sworde.
LSV
And high places of Isaac have been desolated, || And sanctuaries of Israel are dried up, || And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.”
NASB
“The high places of Isaac will become deserted, And the sanctuaries of Israel will be in ruins. Then I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.” NASB 2020
NIV (US)
“The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam.”
OJB
And the high places of Yischak shall be desolate, and the mikdeshei Yisroel shall be laid waste; and I will rise against the Bais Yarov'am with the cherev.
T4T
The places on hills where the descendants of [MTY] Isaac worship idols will be destroyed. And the other important shrines in Israel will also be destroyed. And I will enable your enemies to attack your people with swords and they will get rid of King Jeroboam and all his descendants.”
WEB (US)
The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.”
中文
当代译本 (简)
以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”
當代譯本 (繁)
以撒子孫的邱壇必遭毀壞，以色列的廟宇必成廢墟，我要用刀攻擊耶羅波安王朝。」
标准译本 (简)
以撒的高坛都将变得荒凉， 以色列的圣所都将荒废； 我必起来用刀剑攻击耶罗波安家。”
標準譯本 (繁)
以撒的高壇都將變得荒涼， 以色列的聖所都將荒廢； 我必起來用刀劍攻擊耶羅波安家。」
现代标点和合本 (简)
以撒的丘坛必然凄凉，以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。”
現代標點和合本 (繁)
以撒的丘壇必然淒涼，以色列的聖所必然荒廢。我必興起，用刀攻擊耶羅波安的家。」
普通话本
我要夷平以撒的邱坛，毁掉以色列的圣处；我要攻击耶罗波安王室，让他们都将死在我的剑下。”