Col Colossians, chapter Epistle to the Colossians, chapter 2
歌罗西书 2:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men?
AFINT (Exp US)
(all these prohibitions refer to things destined to perish with use)—based on human commands and teachings?
AFINT (Lit US)
(all of which apply to things subject to destruction through use)—according to the commandments and teachings of men?
DRA
Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.
EMTV
which things are all for corruption with the using, according to the commands and teaching of men?
FBV
These commands refer to things that don't last since they're used up, and they're based on man-made requirements and teachings.
GNV
Which al perish with the vsing, and are after the commandements and doctrines of men.
LSV
which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,
NIV (US)
These rules, which have to do with things that are all destined to perish with use, are based on merely human commands and teachings.
OJB
The things referred to are all destined to deterioration with use, according to the humanly contrived mitzvot and the humanly contrived chukim (laws) of mere Bnei Adam,
TCENT
Such regulations are based on the commandments and doctrines of men, and apply to things that will all decay with use.
T4T
All those things are intended to cease to exist when we use them. And do not obey such regulations/rules, because they are what mere human teachers command and teach.
WEB (US)
(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?
中文
当代译本 (简)
这些规条不过是人的戒律和说教，经不起应用，
當代譯本 (繁)
這些規條不過是人的戒律和說教，經不起應用，
标准译本 (简)
这些东西都是一经使用就要衰朽的，是出于人的规条和教义；
標準譯本 (繁)
這些東西都是一經使用就要衰朽的，是出於人的規條和教義；
易读圣经
这些要求所指，是一经使用就会坏掉的东西。这些规条是照着人的要求和教训而定。
现代标点和合本 (简)
这都是照人所吩咐所教导的。说到这一切，正用的时候就都败坏了。
現代標點和合本 (繁)
這都是照人所吩咐所教導的。說到這一切，正用的時候就都敗壞了。
普通话本
所有这些规则一经使用就会消失，而你们还在遵守这些人类的命令和教导。