Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 1

但以理书 1:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.

ASV Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

BSB +1 Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,

DRA And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.

FBV God had helped Daniel to be viewed with kindness and sympathy by the chief eunuch.

GNV (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)

JPS And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.

LSV And God gives Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;

NASB Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials. NASB 2020

NIV (US) Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,

NIV (UK) Now God had caused the official to show favour and compassion to Daniel,

OJB Now G-d had brought Daniel into chesed and sympathy with the chief of the eunuchs.

RV Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

T4T God had caused Ashpenaz to greatly respect me,

WEB (US) +7 Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.

中文

当代译本 (简) 上帝使但以理得到太监长的恩待和同情。

當代譯本 (繁) 上帝使但以理得到太監長的恩待和同情。

标准译本 (简) 神使但以理在太监总管面前蒙恩慈和怜悯。

標準譯本 (繁) 神使但以理在太監總管面前蒙恩慈和憐憫。

现代标点和合本 (简) 神使但以理在太监长眼前蒙恩惠，受怜悯。

現代標點和合本 (繁) 神使但以理在太監長眼前蒙恩惠，受憐憫。

普通话本 上帝使亚施毗以善意和同情对待但以理。