Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
But in his estate shall he honour the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
但以理书 11:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
ASV
But in his place shall he honor the god of fortresses; and a god whom his fathers knew not shall he honor with gold, and silver, and with precious stones and pleasant things.
BSB
And in their place, he will honor a god of fortresses— a god his fathers did not know— with gold, silver, precious stones, and riches.
DRA
But he shall worship the god Maozim in his place: and a god whom his fathers knew not, he shall worship with gold, and silver, and precious stones, and things of great price.
FBV
Instead he will honor the god of fortresses—a god unknown to his forefathers—giving him offerings of gold and silver and precious stones and expensive gifts.
GNV
But in his place shall he honour the god Mauzzim, and the god whom his fathers knewe not, shall he honour with golde and with siluer, and with precious stones, and pleasant things.
JPS
But in his place shall he honour the god of strongholds; and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and costly things.
LSV
And to the god of strongholds, on his station, he gives honor; indeed, to a god whom his fathers did not know he gives honor, with gold, and with silver, and with precious stone, and with desirable things.
NASB
But instead he will honor a god of fortresses, a god whom his fathers did not know; he will honor him with gold, silver, precious stones, and treasures. NASB 2020
NIV (US)
Instead of them, he will honor a god of fortresses; a god unknown to his ancestors he will honor with gold and silver, with precious stones and costly gifts.
NIV (UK)
Instead of them, he will honour a god of fortresses; a god unknown to his ancestors he will honour with gold and silver, with precious stones and costly gifts.
OJB
But in his place shall he honor the g-d of fortresses, and a g-d whom his avot knew not shall he honor with zahav, and kesef, and with precious stones, and things desired.
RV
But in his place shall he honour the god of fortresses: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.
T4T
But he will honor the god who people think protects fortresses. That is a god whom his ancestors did not honor. And he will give gold, silver, ◄jewels/very valuable stones► and other expensive gifts to that god.
WEB (US)
But in their place, he will honor the god of fortresses. He will honor a god whom his fathers didn’t know with gold, silver, and with precious stones and pleasant things.
WEB (UK)
But in their place, he will honour the god of fortresses. He will honour a god whom his fathers didn’t know with gold, silver, and with precious stones and pleasant things.
中文
当代译本 (简)
他反倒敬奉他祖先不认识的堡垒之神，向它献上金银宝石及贵重的礼物。
當代譯本 (繁)
他反倒敬奉他祖先不認識的堡壘之神，向它獻上金銀寶石及貴重的禮物。
标准译本 (简)
他反而会荣耀一个堡垒之神，用金子、银子、宝石和珍宝荣耀他祖先所不认识的神明。
標準譯本 (繁)
他反而會榮耀一個堡壘之神，用金子、銀子、寶石和珍寶榮耀他祖先所不認識的神明。
现代标点和合本 (简)
他倒要敬拜保障的神，用金银、宝石和可爱之物敬奉他列祖所不认识的神。
現代標點和合本 (繁)
他倒要敬拜保障的神，用金銀、寶石和可愛之物敬奉他列祖所不認識的神。
普通话本
他只崇尚他的祖先不知道的城堡之神，用金银、宝石和贵重的礼品侍奉它。