Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
And the king of the south shall be strong, and [one] of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion [shall be] a great dominion.
但以理书 11:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.
BSB
The king of the South will grow strong, but one of his commanders will grow even stronger and will rule his own kingdom with great authority.
DRA
And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominion shall be great.
FBV
The king of the south will grow strong, but one of his officers will grow even stronger and will rule his kingdom with great authority.
GNV
And ye King of ye South shalbe mightie, and one of his princes, and shall preuaile against him, and beare rule: his dominio shalbe a great dominion.
LSV
And a king of the south—even of his princes—becomes strong, and prevails against him, and has ruled; a great dominion [is] his dominion.
NASB
“Then the king of the South will grow strong, along with one of his princes who will gain ascendancy over him and rule; his domain will be a great realm indeed. NASB 2020
NIV (US)
“The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.
OJB
And HaMelech HaNegev (the King of the South) shall be strong, and one of his sarim (princes), and he shall be strong above him, and will rule; a great rule is his rule.
T4T
Then the King of Egypt [MTY] will become very powerful. But one of his army generals will become more powerful than he is, and he will rule a bigger area.
WEB (US)
“The king of the south will be strong. One of his princes will become stronger than him, and have dominion. His dominion will be a great dominion.
中文
当代译本 (简)
“南方王必强盛，他的将领中将有一位比他更强盛，这人执掌王权，势力强大。
當代譯本 (繁)
「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。
标准译本 (简)
“南方王会强盛，但他的首领中会有一个比他更强盛；这人必另外执掌权柄，他的权柄极大。
標準譯本 (繁)
「南方王會強盛，但他的首領中會有一個比他更強盛；這人必另外執掌權柄，他的權柄極大。
现代标点和合本 (简)
“南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
現代標點和合本 (繁)
「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。
普通话本
“南方的王将强大起来，但他的统帅中有一个比他更强大，他自立为王，他的王国更加强大。