Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
但以理书 11:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
ASV
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.
BSB
But one from her family line will rise up in his place, come against the army of the king of the North, and enter his fortress, fighting and prevailing.
DRA
And a plant of the bud of her roots, shall stand up: and he shall come with an army, and shall enter into the province of the king of the north: and he shall abuse them, and shall prevail.
FBV
a new king of the south from her family will take over. He will come to attack the army of the king of the north and enter his fortress. He will fight against them and will win.
GNV
But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile,
JPS
But one of the shoots of her roots shall stand up in his place, and shall come unto the army, and shall enter into the stronghold of the king of the north, and shall deal with them, and shall prevail;
LSV
And [one] has stood up from a branch of her roots, [in] his station, and he comes to the bulwark, indeed, he comes into a stronghold of the king of the north, and has worked against them, and has done mightily;
NASB
But one of the descendants of her line will arise in his place, and he will come against their army and enter the fortress of the king of the North, and he will deal with them and prevail. NASB 2020
NIV (US)
“One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.
NIV (UK)
‘Someone from within her family will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.
OJB
But out of a netzer of her roots shall one stand up in his place, which shall come unto an army, and shall enter into the stronghold of HaMelech HaTzafon, and shall deal with them, and shall show strength;
RV
But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, which shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:
T4T
Soon after that, one of her relatives [MET] will become King of Egypt. His army will attack the army of Syria. They will enter the fortress of the soldiers of Syria and defeat them.
WEB (US)
“But out of a shoot from her roots one will stand up in his place, who will come to the army and will enter into the fortress of the king of the north, and will deal against them and will prevail.
中文
当代译本 (简)
“她家族中必有一人继承王位，率军攻打北方王的军队，侵入他的堡垒，击败他们，
當代譯本 (繁)
「她家族中必有一人繼承王位，率軍攻打北方王的軍隊，侵入他的堡壘，擊敗他們，
标准译本 (简)
不过，从她的本家中会有一个人兴起坐上王位；他必来攻击北方王的军队，进入北方王的堡垒，对他们采取行动，并取得胜利。
標準譯本 (繁)
不過，從她的本家中會有一個人興起坐上王位；他必來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，對他們採取行動，並取得勝利。
现代标点和合本 (简)
“但这女子的本家必另生一子继续王位，他必率领军队进入北方王的保障，攻击他们，而且得胜，
現代標點和合本 (繁)
「但這女子的本家必另生一子繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝，
普通话本
“她家族的另一个人将起而取代她的位置，他将攻击北方王并攻陷他的要塞。他必定获胜，