Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 12

但以理书 12:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

ASV And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.

BSB +1 Then the wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever and ever.

DRA But they that are learned shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity.

FBV Those who are wise will shine as bright as the sky; those who have shown many the right way to live will shine as bright as the stars forever and ever.

GNV And they that be wise, shall shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shall shine as the starres, for euer and euer.

JPS And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever.

LSV And those teaching shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars for all time and forever.”

NASB And those who have insight will shine like the glow of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.

OJB And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to tzedakah (righteousness) as the kokhavim (stars) leolam v'ed (forever and ever).

T4T Those who were wise will shine as brightly as the sky is bright when the sun is shining. And those who have shown to others the way to live righteously will shine forever, like the stars [SIM].

WEB (US) +7 Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.

中文

当代译本 (简) 智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪亮的星辰，直到永永远远。

當代譯本 (繁) 智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃亮的星辰，直到永永遠遠。

标准译本 (简) 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。

標準譯本 (繁) 那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。

现代标点和合本 (简) 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

現代標點和合本 (繁) 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

普通话本 智者将如天光闪耀，他们将引导众多民族走向公义，就像天上永存的星星。