Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 2
As for youi, O king, youi thoughts came [into youi mind] upon youi bed, what should come to pass hereafter: and he that reveals secrets makes known to youi what shall come to pass.Amo 3:7
但以理书 2:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
ASV
as for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.
BSB
As you lay on your bed, O king, your thoughts turned to the future, and the Revealer of Mysteries made known to you what will happen.
DRA
Thou, O king, didst begin to think in thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth mysteries shewed thee what shall come to pass.
FBV
As Your Majesty lay there, your thoughts turned to the future, and the revealer of mysteries showed you what would take place.
GNV
O King, when thou wast in thy bedde, thoughts came into thy mind, what should come to passe hereafter, and he that reueyleth secretes, telleth thee, what shall come.
LSV
You, O king, your thoughts on your bed have come up [concerning] that which [is] to be after this, and the Revealer of secrets has caused you to know that which [is] to be.
NIV (US)
“As Your Majesty was lying there, your mind turned to things to come, and the revealer of mysteries showed you what is going to happen.
OJB
As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter; and He that revealeth razim (secrets) maketh known to thee what shall come to pass.
T4T
O King, while you were sleeping, you dreamed about events that will happen in the future. The one who reveals mysteries has shown you what is going to happen.
WEB (US)
“As for you, O king, your thoughts came on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what will happen.
中文
当代译本 (简) [2:28–30]
但天上的上帝能揭开奥秘，祂已把将来要发生的事告诉了王。王啊，你躺在床上时想到了将来的事，揭开奥秘的上帝已把将来的事指示给你。上帝将王做的梦启示给我，并非因为我智慧超群，而是要让王知道梦的意思和王的心思。以下是王在床上做的梦和脑中出现的异象。
當代譯本 (繁) [2:28–30]
但天上的上帝能揭開奧秘，祂已把將來要發生的事告訴了王。王啊，你躺在床上時想到了將來的事，揭開奧秘的上帝已把將來的事指示給你。上帝將王做的夢啟示給我，並非因為我智慧超群，而是要讓王知道夢的意思和王的心思。以下是王在床上做的夢和腦中出現的異象。
标准译本 (简)
王啊，你在床上所怀的意念是此后将要发生的事，而显明奥秘的那一位已经使你明白了将要发生的事！
標準譯本 (繁)
王啊，你在床上所懷的意念是此後將要發生的事，而顯明奧祕的那一位已經使你明白了將要發生的事！
现代标点和合本 (简)
王啊，你在床上想到后来的事，那显明奥秘事的主把将来必有的事指示你。
現代標點和合本 (繁)
王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧祕事的主把將來必有的事指示你。
普通话本
陛下，您虽然躺在那里，您的意念已经转向未来之事。揭示奥秘的主向您显明了以后将要发生的事情。