Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 2
youi, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before youi; and the form thereof [was] terrible.
但以理书 2:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.
ASV
Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.
BSB
As you, O king, were watching, a great statue appeared. A great and dazzling statue stood before you, and its form was awesome.
DRA
Thou, O king, sawest, and behold there was as it were a great statue: this statue, which was great and high, tall of stature, stood before thee, and the look thereof was terrible.
FBV
Your Majesty, as you looked, there before you stood a great statue. The statue standing in front of you was huge, and blazingly bright. It looked terrifying!
GNV
O King, thou sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose glory was so excellent, stood before thee, and the forme thereof was terrible.
JPS
Thou, O king, sawest, and behold a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was surpassing, stood before thee; and the appearance thereof was terrible.
LSV
You, O king, were looking, and behold, a certain great image. This image [is] mighty, and its brightness excellent; it is standing before you, and its appearance [is] terrible.
NIV (US)
“Your Majesty looked, and there before you stood a large statue—an enormous, dazzling statue, awesome in appearance.
OJB
Thou, O king, sawest, and behold a great tzelem (image, idol, statue). This great tzelem, whose brightness was extraordinary, stood before thee; and the form thereof was awesome.
T4T
O King, in your vision you saw in front of you a huge and terrifying statue of a man. It was shining very brightly, and it was frightening and awesome.
WEB (US)
“You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying.
中文
当代译本 (简)
“王啊，你梦见一个高大宏伟、极其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
當代譯本 (繁)
「王啊，你夢見一個高大宏偉、極其明亮的塑像站在你面前，相貌可怕，
标准译本 (简)
“王啊，你正在观看，看哪，有一座巨大的像！这像极大，非常光耀，立在你前面，它的样貌令人恐惧。
標準譯本 (繁)
「王啊，你正在觀看，看哪，有一座巨大的像！這像極大，非常光耀，立在你前面，它的樣貌令人恐懼。
现代标点和合本 (简)
“王啊，你梦见一个大像，这像甚高，极其光耀，站在你面前，形状甚是可怕。
現代標點和合本 (繁)
「王啊，你夢見一個大像，這像甚高，極其光耀，站在你面前，形狀甚是可怕。
普通话本
“陛下，在梦中，您看见自己面前立着一个巨大的像，这像极其高大，光亮闪耀，外貌可怕。