Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 3
And these three men, Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
但以理书 3:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
BSB
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
DRA
But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.
FBV
Shadrach, Meshach, and Abednego, still tied up, fell into the furnace of blazing fire.
GNV
And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.
LSV
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace—bound.
OJB
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
T4T
So Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the roaring flames.
WEB (US)
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.
中文
当代译本 (简)
沙得拉、米煞和亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。
當代譯本 (繁)
沙得拉、米煞和亞伯尼歌三人被綁著落入烈焰熊熊的火窯。
标准译本 (简)
就这样，沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥这三个人，被绑着落入了烈火燃烧的窑中。
標準譯本 (繁)
就這樣，沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥這三個人，被綁著落入了烈火燃燒的窯中。
现代标点和合本 (简)
沙得拉、米煞、亚伯尼歌这三个人都被捆着落在烈火的窑中。
現代標點和合本 (繁)
沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。
普通话本
沙得拉、米煞、亚伯尼歌三个人被紧紧地捆着，掉进了火窑之中。