Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 3
但以理书 3:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.
ASV
He answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.
BSB
“Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire — and the fourth looks like a son of the gods!”
DRA [3:92]
He answered, and said: Behold I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the Son of God.
FBV
“Look!” he cried out. “How is it that I can see four men, not tied up, walking around in the fire and not being burned? And the fourth one looks like a god!”
GNV
And he answered, and said, Loe, I see foure men loose, walking in the middes of the fire, and they haue no hurt, and the forme of the fourth is like the sonne of God.
JPS
He answered and said: 'Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.'
LSV
He answered and has said, “Behold, I am seeing four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the appearance of the fourth [is] like to a son of the gods.”
NIV (US)
He said, “Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods.”
OJB
He answered and said, Lo, I see anashim arba'ah (four men) free (not bound, loose), walking in the midst of the eish (fire), and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Bar Elohin (Ben Elohim, Hebrew).
T4T
Nebuchadnezzar shouted, “Look! I see four men in the fire! They have no ropes on them, they are walking around, and the flames are not hurting them! And the fourth man looks like a divine being!”
WEB (US)
He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.”
中文
当代译本 (简)
王说：“看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。”
當代譯本 (繁)
王說：「看啊，我見有四個人在火中走來走去，沒有被綁著，也沒有被燒傷，第四個人的面貌好像神明的兒子。」
标准译本 (简)
王回应说：“看哪，我看到有四个人，并没有被绑着，在烈火中行走，身上也没有损伤，而那第四个人，他的样貌仿佛神子。”
標準譯本 (繁)
王回應說：「看哪，我看到有四個人，並沒有被綁著，在烈火中行走，身上也沒有損傷，而那第四個人，他的樣貌彷彿神子。」
现代标点和合本 (简)
王说：“看哪！我见有四个人，并没有捆绑，在火中游行，也没有受伤，那第四个的相貌好像神子。”
現代標點和合本 (繁)
王說：「看哪！我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷，那第四個的相貌好像神子。」
普通话本
王说: “瞧！我看见四个人在火里走，既没有捆着也没有受伤，而且第四个看起来像个天使。”