Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 4
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
但以理书 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given unto him; and let seven times pass over him.
BSB
Let his mind be changed from that of a man, and let him be given the mind of a beast till seven times pass him by.
DRA [4:13]
Let his heart be changed from man’s, and let a beast’s heart be given him; and let seven times pass over him.
FBV
Let his mind become like that of an animal. Let him be like this for seven times.
GNV [4:13]
Let his heart be changed from mans nature, and let a beasts heart be giuen vnto him, and let seuen times be passed ouer him.
LSV
his heart from man’s is changed, and the heart of a beast is given to him, and seven times pass over him;
NIV (US)
Let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.
OJB [4:13]
Let his lev (heart) be changed from manʼs, and let a beastʼs lev be given unto him; and let seven times (seasons, years) pass over him.
T4T
That tree seems to have represented a man, because the angel also said, “Cause that man to live out in the fields among the animals and plants. Cause the dew from the sky to make his body damp each morning. Do not allow him to continue to have a mind like humans; instead, cause him to have a mind like animals have, for seven years.
WEB (US)
Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him. Then let seven times pass over him.
中文
当代译本 (简)
要改变他的人心，给他一个兽心，达七年之久。
當代譯本 (繁)
要改變他的人心，給他一個獸心，達七年之久。
标准译本 (简)
让他的心从人的心改变， 并给他一个兽的心， 让七个时期从他流过。
標準譯本 (繁)
讓他的心從人的心改變， 並給他一個獸的心， 讓七個時期從他流過。
现代标点和合本 (简)
使他的心改变，不如人心，给他一个兽心，使他经过七期。
現代標點和合本 (繁)
使他的心改變，不如人心，給他一個獸心，使他經過七期。
普通话本
让他失去人的理智，像野兽一样思维，直到他历满七期为止。’