Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 4
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; youi kingdom shall be sure unto youi, after that youi shall have known that the heavens do rule.
但以理书 4:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And whereas they commanded to leave the stump of the tree roots; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
ASV
And whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree; thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
BSB
As for the command to leave the stump of the tree with its roots, your kingdom will be restored to you as soon as you acknowledge that Heaven rules.
DRA [4:23]
But whereas he commanded, that the stump of the roots thereof, that is, of the tree, should be left: thy kingdom shall remain to thee after thou shalt have known that power is from heaven.
FBV
However, as it was decreed, the stump and its roots were to be left in the ground. Your kingdom will be restored to you when you acknowledge that Heaven rules.
GNV [4:23]
Where as they sayd, that one should leaue the stumpe of the tree rootes, thy kingdome shall remaine vnto thee: after that, thou shalt knowe, that the heauens haue the rule.
JPS
And whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule.
LSV
And that which they said—to leave the stump of the roots of the tree; your kingdom abides for you, after that you know that the heavens are ruling.
NIV (US)
The command to leave the stump of the tree with its roots means that your kingdom will be restored to you when you acknowledge that Heaven rules.
OJB [4:23]
And whereas they commanded to leave the stump of the etz with its roots, thy malchut shall be assured unto thee, after that thou shalt have da'as that Shomayim (G-d) does rule.
T4T
But the stump of the tree and its roots were left in the ground. That means that you will rule your kingdom again when you learn that it is God [MTY] who is really the ruler.
WEB (US)
Whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom will be restored to you after you learn that Heaven rules.
WMB (US)
Whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom will be restared to you after you learn that Heaven rules.
中文
当代译本 (简)
守望者命令留下树桩，表示等到你承认上天掌权后，你将重掌国权。
當代譯本 (繁)
守望者命令留下樹樁，表示等到你承認上天掌權後，你將重掌國權。
标准译本 (简)
既然守望者们吩咐要留下带根的树桩，那么当你明白了上天掌权时，你的国必定再归于你。
標準譯本 (繁)
既然守望者們吩咐要留下帶根的樹樁，那麼當你明白了上天掌權時，你的國必定再歸於你。
现代标点和合本 (简)
守望者既吩咐存留树𣎴，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。
現代標點和合本 (繁)
守望者既吩咐存留樹𣎴，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。
普通话本
“留下残干和树根，意味着当您承认上天的统治权以后，您的国仍然会归于您。