Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 4

但以理书 4:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

ASV +1 Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

BSB +1 When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

DRA [4:4] Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof:

FBV When the magicians, enchanters, astrologers, and diviners came in I told them the dream, but they couldn't explain to me what it meant.

GNV [4:4] So came the inchanters, the astrologians, the Caldeans and the sothsayers, to whom I tolde the dreame, but they could not shew me the interpretation thereof,

JPS Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers; and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.

LSV Then coming up are the scribes, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers, and the dream I have told before them, and its interpretation they are not making known to me.

NIV (US) +1 When the magicians, enchanters, astrologers and diviners came, I told them the dream, but they could not interpret it for me.

OJB [4:4] Then came in the magicians, the enchanters, the Kasdim (Chaldeans), and the soothsayers; and I told the chalom (dream) before them; but they did not make known unto me the pesher thereof.

T4T All the men who worked magic, the fortune-tellers, the men who worked sorcery, and men who studied the stars came to me. I told them what I had dreamed, but they could not tell me what it meant.

WEB (US) +5 Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.

WMB (US) +1 Then the magicians, the enchanters, the Kasdim, and the soothsayers came in; and I told them the dream, but they didn’t make known to me its interpretation.

中文

当代译本 (简) 术士、巫师、占星家和占卜者都来了，我将梦告诉他们，他们却不能给我解梦。

當代譯本 (繁) 術士、巫師、占星家和占卜者都來了，我將夢告訴他們，他們卻不能給我解夢。

标准译本 (简) 于是术士、占卜者、迦勒底人和算命者都来了；我就向他们说了这梦，他们却不能把这梦的释义显明给我。

標準譯本 (繁) 於是術士、占卜者、迦勒底人和算命者都來了；我就向他們說了這夢，他們卻不能把這夢的釋義顯明給我。

现代标点和合本 (简) 于是那些术士、用法术的、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。

現代標點和合本 (繁) 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

普通话本 术士、巫师、迦勒底人和占卜者都来了。我把梦告诉他们，他们却无法为我解梦。