Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 5
但以理书 5:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
ASV
Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
BSB
So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.
DRA
Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.
FBV
However, after all the king's wise men had come in, they could not read the writing or explain to him what it meant.
GNV
Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.
LSV
Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;
NIV (US)
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
OJB
Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.
T4T
But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.
WEB (US)
Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.
中文
当代译本 (简)
王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。
當代譯本 (繁)
王所有的智者進來後，竟無人能讀懂或把意思告訴王。
标准译本 (简)
那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。
標準譯本 (繁)
那時，王所有的智慧人都來了，卻不能讀出這文字，也不能把它的釋義顯明給王。
现代标点和合本 (简)
于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
現代標點和合本 (繁)
於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
普通话本
王的智士全来了，却一个都不能读懂那字，也讲不出它的含义。