Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 6
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.
但以理书 6:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
ASV
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.
BSB
Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.
DRA
And the king went away to his house and laid himself down without taking supper, and meat was not set before him, and even sleep departed from him.
FBV
Then the king went back to his palace. He ate nothing at all that night and refused any kind of entertainment. He couldn't sleep a wink.
GNV
Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.
JPS
Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.
LSV
Then the king has gone to his palace, and he has passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep has fled [from] off him.
NIV (US)
Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.
OJB [6:19]
Then the king went to his heikhal, and spent the night fasting, neither were entertainments brought before him, and his sheynah fled from him.
T4T
Then the king returned to his palace. That night he refused to eat any food. He would not allow anyone to entertain him because he did not want to be happy, with the result that he would forget about me. And that night he was unable to sleep because he was worried about me.
WEB (US)
Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.
中文
当代译本 (简)
王回宫后，整夜禁食，拒绝娱乐，无法入睡。
當代譯本 (繁)
王回宮後，整夜禁食，拒絕娛樂，無法入睡。
标准译本 (简)
然后，王回到宫中，整夜禁食，不让人给他带来任何娱乐享受，他也睡不着觉。
標準譯本 (繁)
然後，王回到宮中，整夜禁食，不讓人給他帶來任何娛樂享受，他也睡不著覺。
现代标点和合本 (简)
王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。
現代標點和合本 (繁)
王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。
普通话本
王回宫后整夜不能入睡，不吃东西，也不要任何娱乐。