Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
但以理书 8:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
BSB
In the latter part of their reign, when the rebellion has reached its full measure, an insolent king, skilled in intrigue, will come to the throne.
DRA
And after their reign, when iniquities shall be grown up, there shall arise a king of a shameless face, and understanding dark sentences.
FBV
When those kingdoms come to an end, when their sins have reached their fullest extent, a ferocious and treacherous kingdom will rise to power.
GNV
And in the end of their kingdome, when the rebellious shalbe consumed, a King of fierce countenance, and vnderstanding darke sentences, shall stand vp.
JPS
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have completed their transgression, there shall stand up a king of fierce countenance, and understanding stratagems.
LSV
And in the latter end of their kingdom, about the perfecting of the transgressors, a king stands up, fierce of face, and understanding hidden things;
NASB
“And in the latter period of their dominion, When the wrongdoers have run their course, A king will arise, Insolent and skilled in intrigue. NASB 2020
NIV (US)
“In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise.
OJB
And in the latter time of their kingdom, when haposhe'im (the transgressors, the ones rebelling) are come to the full, a melech of unyielding countenance, and mastering intrigues, shall stand up.
T4T
The people in those kingdoms will become very wicked, with the result that it will be necessary for them to be punished. But near the time when those kingdoms will end, one of those kingdoms will have a king who will be very proud/defiant [IDM]. He will also be very fierce and very deceitful.
WEB (US)
“In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding riddles, will stand up.
中文
当代译本 (简)
在四国的末期，人们恶贯满盈的时候，必有一个面貌凶恶、诡计多端的王兴起。
當代譯本 (繁)
在四國的末期，人們惡貫滿盈的時候，必有一個面貌兇惡、詭計多端的王興起。
标准译本 (简)
在这些王权的末期， 当悖逆者们的悖逆达到极点的时候， 将要兴起一个王， 他傲慢残暴，诡计多端；
標準譯本 (繁)
在這些王權的末期， 當悖逆者們的悖逆達到極點的時候， 將要興起一個王， 他傲慢殘暴，詭計多端；
现代标点和合本 (简)
这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。
現代標點和合本 (繁)
這四國末時，犯法的人罪惡滿盈，必有一王興起，面貌凶惡，能用雙關的詐語。
普通话本
“在这四国的末期，叛道者已经恶贯满盈，必然出现一个面貌凶恶，惯用诡计的王。