Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 8

但以理书 8:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

ASV +1 And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.

BSB +1 The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”

DRA And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days.

FBV The vision about the evenings and mornings that has been explained to you is true, but for now seal up this vision because it refers to the distant future.”

GNV And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.

JPS And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.'

LSV And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and you, hide the vision, for [it is] after many days.

NIV (US) +1 “The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future.”

OJB And the vision of the evening and the morning which was told is emes; and thou! Shut up the chazon; for it shall be for many yamim.

T4T What you saw in the vision about priests being prevented from making sacrifices in the morning and in the evening, which I explained to you, will surely happen. But for the present time, do not reveal the vision to others, because it will be many years before those things happen.”

WEB (US) +7 “The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

中文

当代译本 (简) 有关两千三百个昼夜的异象是真的。但你要保密，因为这指的是遥远的将来。”

當代譯本 (繁) 有關兩千三百個晝夜的異象是真的。但你要保密，因為這指的是遙遠的將來。」

标准译本 (简) 至于所提到的有关两千三百个晚上和早晨的异象是真实的， 但你要封住这异象， 因为这是关于将来许多的日子。”

標準譯本 (繁) 至於所提到的有關兩千三百個晚上和早晨的異象是真實的， 但你要封住這異象， 因為這是關於將來許多的日子。」

现代标点和合本 (简) 所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。”

現代標點和合本 (繁) 所說二千三百日的異象是真的，但你要將這異象封住，因為關乎後來許多的日子。」

普通话本 “异象中关于二千三百个日日夜夜的说法是真的，但你要把这异象藏在心里，因为它在很长一段时间内不会发生。”