Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 9
Therefore has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] righteous in all his works which he does: for we obeyed not his voice.Psa 145:17
但以理书 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore hath the LORD watched upon the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth: for we obeyed not his voice.
ASV
Therefore hath Jehovah watched over the evil, and brought it upon us; for Jehovah our God is righteous in all his works which he doeth, and we have not obeyed his voice.
BSB
Therefore the LORD has kept the calamity in store and brought it upon us. For the LORD our God is righteous in all He does; yet we have not obeyed His voice.
DRA
And the Lord hath watched upon the evil, and hath brought it upon us: the Lord our God is just in all his works which he hath done: for we have not hearkened to his voice.
FBV
You were ready to punish us, and you were right to do everything you have done, for we didn't listen to you.
GNV
Therefore hath the Lord made ready the plague, and brought it vpon vs: for the Lord our God is righteous in all his works which he doeth: for we would not heare his voyce.
JPS
And so the LORD hath watched over the evil, and brought it upon us; for the LORD our God is righteous in all His works which He hath done, and we have not hearkened to His voice.
LSV
And YHWH watches for the evil, and brings it on us, for our God YHWH is righteous concerning all His works that He has done, and we have not listened to His voice.
NASB
So the Lord has kept the disaster in store and brought it on us; for the Lord our God is righteous with respect to all His deeds which He has done, but we have not obeyed His voice. NASB 2020
NIV (US)
The Lord did not hesitate to bring the disaster on us, for the Lord our God is righteous in everything he does; yet we have not obeyed him.
OJB
Therefore hath Hashem watched upon the rah, and brought it upon us; for Hashem Eloheinu is tzaddik in all His ma'asim which He doeth, for we obeyed not His kol (voice).
RV
Therefore hath the LORD watched over the evil, and brought it upon us: for the LORD our God is righteous in all his works which he doeth, and we have not obeyed his voice.
T4T
So, because we did not obey you, you prepared to punish us, and then you did punish us, because you always do what is righteous/just/fair.
WEB (US)
Therefore Yahweh has watched over the evil, and brought it on us; for Yahweh our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.
WEB (UK)
Therefore the LORD has watched over the evil, and brought it on us; for the LORD our God is righteous in all his works which he does, and we have not obeyed his voice.
中文
当代译本 (简)
所以耶和华决意使灾祸降在我们身上，因为我们的上帝耶和华的一切作为都是公义的，我们却没有听从祂的话。
當代譯本 (繁)
所以耶和華決意使災禍降在我們身上，因為我們的上帝耶和華的一切作為都是公義的，我們卻沒有聽從祂的話。
标准译本 (简)
于是耶和华有意使这祸患临到我们身上，因为我们的神耶和华所做的一切都是公义的，但我们却没有听从他的话。
標準譯本 (繁)
於是耶和華有意使這禍患臨到我們身上，因為我們的神耶和華所做的一切都是公義的，但我們卻沒有聽從他的話。
现代标点和合本 (简)
所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的神在他所行的事上都是公义，我们并没有听从他的话。
現代標點和合本 (繁)
所以耶和華留意使這災禍臨到我們身上，因為耶和華我們的神在他所行的事上都是公義，我們並沒有聽從他的話。
普通话本
看到我们的邪恶，主把这些灾难降到我们身上，因为主—我们的上帝做的每一件事都是公正的—而我们却完全没有顺从他！