Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 9
And whiles I [was] speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and presenting my supplication before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the holy mountain of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered];
但以理书 9:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
ASV
And while I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Jehovah my God for the holy mountain of my God;
BSB
While I was speaking, praying, confessing my sin and that of my people Israel, and presenting my petition before the LORD my God concerning His holy mountain—
DRA
Now while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins, and the sins of my people of Israel, and presenting my supplications in the sight of my God, for the holy mountain of my God:
FBV
I continued speaking, praying and confessing my sins and those of my people Israel, pleading before the Lord my God on behalf of Jerusalem, his holy mountain.
GNV
And whiles I was speaking and praying, and confessing my sinne, and the sinne of my people Israel, and did present my supplication before the Lord my God, for the holy Mountaine of my God,
JPS
And while I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
LSV
And while I am speaking, and praying, and confessing my sin, and the sin of my people Israel, and causing my supplication to fall before my God YHWH, for the holy mountain of my God,
NIV (US)
While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and making my request to the Lord my God for his holy hill—
OJB
And while I was speaking, and davening tefillos, and making vidduy (confession of sin) for me and for Ami Yisroel, and laying my techinnah (petition) before Hashem Elohai for the sake of the Har Kodesh of Elohai;
T4T
I continued praying and confessing the sins that my people and I had committed, and pleading with Yahweh my God that he would restore the temple on the sacred hill in Jerusalem.
WEB (US)
While I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before Yahweh my God for the holy mountain of my God—
WEB (UK)
While I was speaking, praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God—
中文
当代译本 (简)
我继续祷告，承认我和同胞以色列人的罪，为我上帝耶和华的圣山在祂面前祈求。
當代譯本 (繁)
我繼續禱告，承認我和同胞以色列人的罪，為我上帝耶和華的聖山在祂面前祈求。
标准译本 (简)
我还在说话、祷告，承认我的罪和我民以色列的罪，并为我神的圣山在我的神耶和华面前呈上恳求——
標準譯本 (繁)
我還在說話、禱告，承認我的罪和我民以色列的罪，並為我神的聖山在我的神耶和華面前呈上懇求——
现代标点和合本 (简)
我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我神的圣山在耶和华我神面前恳求。
現代標點和合本 (繁)
我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我神的聖山在耶和華我神面前懇求。
普通话本
我正在祈祷，承认自己和我的以色列同胞的罪，向圣山上的主—我的上帝祈求。