Dan但 Daniel但以理书, chapter章 Book of Daniel但以理书, chapter章 9

但以理书 9:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

ASV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

BSB +1 we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.

DRA We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.

FBV But we have sinned, we have done wrong. We have acted wickedly, we have rebelled against you. We have turned away from your commandments and your laws.

GNV We haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.

JPS we have sinned, and have dealt iniquitously, and have done wickedly, and have rebelled, and have turned aside from Thy commandments and from Thine ordinances;

LSV we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Your commands, and from Your judgments:

NIV (US) +1 we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.

OJB We have sinned, and we have committed iniquity, and we have done wickedly, and we have rebelled, even by departing from Thy mitzvot and from Thy mishpatim;

RV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thy judgments:

T4T But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands [DOU].

WEB (US) +7 we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.

中文

当代译本 (简) 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，

當代譯本 (繁) 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，

标准译本 (简) 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，

標準譯本 (繁) 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，

现代标点和合本 (简) 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命、典章，

現代標點和合本 (繁) 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命、典章，

普通话本 我们做了错事，我们知罪了。我们一直邪恶悖逆，违背了您的律法和诫命。