Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 10
You1s fathers went down into Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with threescore and ten persons; and now the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made youi as the stars of heaven for multitude.Gen 46:27
申命记 10:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
ASV
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now Jehovah thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
BSB
Your fathers went down to Egypt, seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.
DRA
In seventy souls thy fathers went down into Egypt: and behold now the Lord thy God hath multiplied thee as the stars of heaven.
FBV
When your forefathers went to Egypt there were only seventy of them in total, but now God has increased your numbers so much that there are as many of you as there are stars in the sky.
GNV
Thy fathers went downe into Egypt with seuentie persons, and now the Lord thy God hath made thee, as ye starres of ye heauen in multitude.
LSV
Your fathers went down to Egypt with seventy persons, and now your God YHWH has made you as [the] stars of the heavens for multitude.”
NASB
Your fathers went down to Egypt seventy persons in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars of heaven. NASB 2020
NIV (US)
Your ancestors who went down into Egypt were seventy in all, and now the Lord your God has made you as numerous as the stars in the sky.
OJB
Avoteicha went down into Mitzrayim with shivim nefesh; and now Hashem Eloheicha hath made thee as the kokhavim of Shomayim for multitude.
Onkelos (Etheridge)
With seventy souls went thy fathers down into Mizraim, and now the Lord thy God hath set thee as the stars of the heavens for multitude.
T4T
When our ancestors, Jacob and his family, went down to Egypt, there were only seventy of them. But now Yahweh our God has caused us to be as numerous as the stars in the sky.”
WEB (US)
Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.
WEB (UK)
Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now the LORD your God has made you as the stars of the sky for multitude.
中文
当代译本 (简)
当年你们祖先下埃及时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。
當代譯本 (繁)
當年你們祖先下埃及時，只有七十人，現在你們的上帝耶和華使你們多如天上的星辰。
标准译本 (简)
你的祖先共七十人下埃及，而如今你的神耶和华使你多如天上的星辰。
標準譯本 (繁)
你的祖先共七十人下埃及，而如今你的神耶和華使你多如天上的星辰。
现代标点和合本 (简)
你的列祖七十人下埃及，现在耶和华你的神使你如同天上的星那样多。
現代標點和合本 (繁)
你的列祖七十人下埃及，現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。
普通话本
你的祖先当年初到埃及时只有70人，而现在，主—你的上帝已经使你多如天上的繁星。