Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 14
申命记 14:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
ASV
Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
BSB
You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or shave your foreheads on behalf of the dead,
DRA
Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;
FBV
You are the children of the Lord your God. Don't mutilate yourselves or shave your forehead like pagans do when they mourn the dead,
GNV
Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.
LSV
“Yöu [are] sons of yöur God YHWH; yöu do not cut yourselves, nor make baldness between yöur eyes for the dead;
NASB
“You are sons of the Lord your God; you shall not cut yourselves nor shave a bald spot above your forehead for the dead. NASB 2020
NIV (US)
You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,
OJB
Ye are the bnei Hashem Eloheichem; ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Onkelos (Etheridge)
Children are you before the Lord your God. You shall not lacerate yourselves, nor make baldness between your eyes for the dead;
T4T
“We are people who belong to Yahweh our God. So, when people die, do not show that you are grieving by gashing/cutting yourselves or by shaving the hair on your foreheads like the other people-groups do.
WEB (US)
You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
WEB (UK)
You are the children of the LORD your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
中文
当代译本 (简)
“你们是你们上帝耶和华的儿女，不可为死人割伤自己或剃光前额。
當代譯本 (繁)
「你們是你們上帝耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光前額。
标准译本 (简)
你们是你们的神耶和华的儿女，不可为死人割伤自己或剃光你们的额顶，
標準譯本 (繁)
你們是你們的神耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光你們的額頂，
现代标点和合本 (简)
“你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。
現代標點和合本 (繁)
「你們是耶和華你們神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
普通话本
“你们是主—你们的上帝的儿女。你们不可用割伤身体、剃光前额的方式哀悼死者。