Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 16

译本对照

And youi shall rejoice in youi feast, youi, and youi son, and youi daughter, and youi manservant, and youi maidservant, and the Levi (Levite) [Joined to], the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within youi gates.Neh 8:10

申命记 16:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

ASV and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

BSB And you shall rejoice in your feast— you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite, as well as the foreigner, the fatherless, and the widows among you.

DRA And thou shalt make merry in thy festival time, thou, thy son, and thy daughter, thy manservant, and thy maidservant, the Levite also and the stranger, and the fatherless and the widow that are within thy gates.

FBV Enjoy your feast—you, your sons and daughters, your male and female slaves, and the Levites who live in your towns, as well as the foreigners, orphans, and widows among you.

GNV And thou shalt reioyce in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy seruant, and thy maid, and the Leuite, and the stranger, and the fatherlesse, and the widow, that are within thy gates.

JPS And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

LSV and you have rejoiced in your celebration, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your handmaid, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who [are] within your gates.

NASB and you shall rejoice in your feast, you, your son and your daughter, and your male and female slaves, and the Levite, the stranger, the orphan, and the widow who are in your towns. NASB 2020

NIV (US) Be joyful at your festival—you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns.

OJB And thou shalt rejoice in thy chag (feast), thou, and thy ben, and thy bat, and thy eved, and thy amah, and the Levi, the ger, and the yatom (orphan), and the almanah, that are within thy she'arim.

RV and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt rejoice in thy feast, thou, thy son, thy daughter, thy servant, thy handmaid, the Levite, the stranger, the orphan, and the widow, who are in thy cities.

T4T Each married couple along with their children, their servants, the descendants of Levi who are in that town, and the foreigners, orphans, and widows who are living among you, should be joyful in the presence of Yahweh.

WEB (US) You shall rejoice in your feast, you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow who are within your gates.

中文

当代译本 (简) 住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的利未人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。

當代譯本 (繁) 住棚節期間，你們要和兒女、僕婢、同城的利未人、寄居者及孤兒寡婦一起歡慶。

标准译本 (简) 节期中，你和你的儿女、仆婢，以及你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，要一同欢乐。

標準譯本 (繁) 節期中，你和你的兒女、僕婢，以及你城裡的利未人、寄居者、孤兒和寡婦，要一同歡樂。

现代标点和合本 (简) 守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

現代標點和合本 (繁) 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。

普通话本在节期期间，你要和你的儿女和男女奴仆，以及住在你城里的利未人、外侨、孤儿和寡妇一起欢聚。