Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 17

译本对照

youi shall in any wise set [him] king over youi, whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall choose: [one] from among youi brethren shall youi set king over youi: youi may not set a stranger over youi, which [is] not youi brother.

申命记 17:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.

ASV thou shalt surely set him king over thee, whom Jehovah thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

BSB you are to appoint over yourselves the king whom the LORD your God shall choose. Appoint a king from among your brothers; you are not to set over yourselves a foreigner who is not one of your brothers.

DRA Thou shalt set him whom the Lord thy God shall choose out of the number of thy brethren. Thou mayst not make a man of another nation king, that is not thy brother.

FBV you can have a king but only one chosen by the Lord your God. He must be an Israelite. You must not have a king who is a foreigner; someone who is not an Israelite.

GNV Then thou shalt make him King ouer thee, whome the Lord thy God shall chuse: from among thy brethren shalt thou make a King ouer thee: thou shalt not set a stranger ouer thee, which is not thy brother.

JPS thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose; one from among thy brethren shalt thou set king over thee; thou mayest not put a foreigner over thee, who is not thy brother.

LSV you certainly set a king over you on whom YHWH fixes; you set a king over you from the midst of your brothers; you are not able to set a stranger over you, who is not your brother.

NASB you shall in fact appoint a king over you whom the Lord your God chooses. One from among your countrymen you shall appoint as king over yourselves; you may not put a foreigner over yourselves, anyone who is not your countryman. NASB 2020

NIV (US) be sure to appoint over you a king the Lord your God chooses. He must be from among your fellow Israelites. Do not place a foreigner over you, one who is not an Israelite.

OJB Thou shalt in any wise set him as melech over thee, whom Hashem Eloheicha shall choose; one from among thy achim shalt thou set as melech over thee; thou mayest not set an ish nokhri over thee, which is not achicha (thy brother, i.e., a fellow Hebrew).

RV thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose: one from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not put a foreigner over thee, which is not thy brother.

Onkelos (Etheridge) Thou mayest verily appoint over thee a king whom the Lord thy God will choose, from among thy brethren thou shalt appoint the king over thee. Thou shalt not have power to set over thee a foreign man, who is not thy brother.

T4T Yahweh our God will permit you to have a king, but be sure that you appoint someone whom he has chosen. That man must be an Israeli; you must not appoint someone who is a foreigner to be your king.

WEB (US) you shall surely set him whom Yahweh your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

WEB (UK) you shall surely set him whom the LORD your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from amongst your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

WEB (Updated) you shall surely set him whom the LORD your God chooses as king over yourselves. You shall set as king over you one from among your brothers. You may not put a foreigner over you, who is not your brother.

中文

当代译本 (简) 那么，你们一定要立你们的上帝耶和华拣选的人；必须立你们的以色列同胞为王，不可立外族人。

當代譯本 (繁) 那麼，你們一定要立你們的上帝耶和華揀選的人；必須立你們的以色列同胞為王，不可立外族人。

标准译本 (简) 你必须立你神耶和华所拣选的人作你的王。你要从你弟兄当中立一个人作你的王，不可让不是你弟兄的外邦人统治你。

標準譯本 (繁) 你必須立你神耶和華所揀選的人作你的王。你要從你弟兄當中立一個人作你的王，不可讓不是你弟兄的外邦人統治你。

现代标点和合本 (简) 你总要立耶和华你神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人为王。

現代標點和合本 (繁) 你總要立耶和華你神所揀選的人為王。必從你弟兄中立一人，不可立你弟兄以外的人為王。

普通话本你要记住，必须立一位主—你的上帝所拣选的人来治理你。你要从自己的同胞中选立君王，绝不可立外族人。