Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 2

申命记 2:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

ASV +2 only the cattle we took for a prey unto ourselves, with the spoil of the cities which we had taken.

BSB +1 We carried off for ourselves only the livestock and the plunder from the cities we captured.

DRA Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took:

FBV All we took for ourselves was the livestock and plunder from the towns we'd captured.

GNV Onely the cattell we tooke to our selues, and the spoyle of the cities which we tooke,

LSV only, we have spoiled the livestock for ourselves, and the spoil of the cities which we have captured.

NASB We took only the animals as our plunder, and the spoils of the cities which we had captured. NASB 2020

NIV (US) +1 But the livestock and the plunder from the towns we had captured we carried off for ourselves.

OJB Only the behemah we took for booty unto ourselves, and the plunder of the towns which we took.

Onkelos (Etheridge) Only the cattle was a booty to us, and the spoil of the cities which we subdued.

T4T We took the valuable things that were in the cities that we captured and also their cattle.

WEB (US) +7 Only the livestock we took for plunder for ourselves, with the plunder of the cities which we had taken.

中文

当代译本 (简) 只留下牲畜和财物作战利品。

當代譯本 (繁) 只留下牲畜和財物作戰利品。

标准译本 (简) 只掠夺了牲畜和我们所攻取城镇的财物，归于自己。

標準譯本 (繁) 只掠奪了牲畜和我們所攻取城鎮的財物，歸於自己。

现代标点和合本 (简) 唯有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。

現代標點和合本 (繁) 唯有牲畜和所奪的各城，並其中的財物，都取為自己的掠物。

普通话本 我们只带走了牲畜和从城中掠得的财物作为战利品。