Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 2

译本对照

Only unto the land of the children of ‘Amon [Inbred] youi came not, [nor] unto any place of the river Yabok [luxuriant emptying river], nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forbad us.

申命记 2:37的不同译本

英语

KJV (66 books) Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, nor unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.

ASV only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever Jehovah our God forbade us.

BSB But you did not go near the land of the Ammonites, or the land along the banks of the Jabbok River, or the cities of the hill country, or any place that the LORD our God had forbidden.

DRA Except the land of the children of Ammon, to which we approached not: and all that border upon the torrent Jeboc, and the cities in the mountains, and all the places which the Lord our God forbade us.

FBV But you didn't go anywhere near the country of the Ammonites—the area that borders the Jabbok River or the towns of the hill country, or any other place that the Lord our God had placed off limits.

GNV Onely vnto the land of the children of Ammon thou camest not, nor vnto any place of the riuer Iabbok, nor vnto the cities in the mountaines, nor vnto whatsoeuer the Lord our God forbade vs.

JPS Only to the land of the children of Ammon thou camest not near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wheresoever the LORD our God forbade us.

LSV Only, you have not drawn near to the land of the sons of Ammon—any part of the Brook of Jabbok, and cities of the hill-country, and anything which our God YHWH has [not] commanded.”

NASB Only you did not go near the land of the sons of Ammon, all along the river Jabbok and the cities of the hill country, and wherever the Lord our God had commanded us to avoid. NASB 2020

NIV (US) But in accordance with the command of the Lord our God, you did not encroach on any of the land of the Ammonites, neither the land along the course of the Jabbok nor that around the towns in the hills.

OJB Only unto the Eretz Bnei Ammon thou camest not, nor unto any place of the Wadi Yabbok, nor unto the towns in the hills, in accordance with the command of Hashem Eloheinu.

Onkelos (Etheridge) Only to the land of the Beni Ammon thou didst not come near, nor to all the side of the river Jubeka, nor the cities of the mountain, nor to any of which the Lord our God had commanded us.

T4T But we did not go near the area where the Ammon people-group live, or the banks of the Jabbok riverbed, or the towns in the hilly area, or any other place where Yahweh our God told us not to go.”

WEB (US) Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever Yahweh our God forbade us.

WEB (UK) Only to the land of the children of Ammon you didn’t come near: all the banks of the river Jabbok, and the cities of the hill country, and wherever the LORD our God forbade us.

中文

当代译本 (简) 我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有进犯亚扪人的土地，即雅博河一带和山区的城邑。

當代譯本 (繁) 我們遵照我們的上帝耶和華的吩咐，沒有進犯亞捫人的土地，即雅博河一帶和山區的城邑。

标准译本 (简) 只有亚扪人之地，就是雅博河全流域和那山地的城镇，以及耶和华我们神所禁止的一切地方，你没有靠近。

標準譯本 (繁) 只有亞捫人之地，就是雅博河全流域和那山地的城鎮，以及耶和華我們神所禁止的一切地方，你沒有靠近。

现代标点和合本 (简) 唯有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华我们神所禁止我们去的地方，都没有挨近。

現代標點和合本 (繁) 唯有亞捫人之地，凡靠近雅博河的地，並山地的城邑，與耶和華我們神所禁止我們去的地方，都沒有挨近。

普通话本但遵照主—我们的上帝的命令，你没有接近亚扪人的领土，包括雅博河流域和山区的诸城。