Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 2

申命记 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

ASV +2 Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.

BSB +3 You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”

DRA You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink.

FBV Pay them with money for the food you eat and the water you drink.”

GNV Ye shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.

LSV Yöu buy food from them with money, and have eaten; and yöu also buy water from them with money, and have drunk.

NASB You are to buy food from them with money so that you may eat, and you shall also purchase water from them with money so that you may drink. NASB 2020

OJB Ye shall get by trade okhel (food) of them for kesef, that ye may eat; and ye shall also buy mayim of them for kesef, that ye may drink.

Onkelos (Etheridge) You shall buy provision of them with silver, that you may eat; and water, with silver, that you may drink;

T4T When you travel near their land, buy food and water from them.’

WEB (US) +7 You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”

中文

当代译本 (简) 你们吃的、喝的，都要花钱向他们买。

當代譯本 (繁) 你們吃的、喝的，都要花錢向他們買。

标准译本 (简) 你们要用银子向他们买食物吃，也要用银子向他们买水喝，

標準譯本 (繁) 你們要用銀子向他們買食物吃，也要用銀子向他們買水喝，

现代标点和合本 (简) 你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

現代標點和合本 (繁) 你們要用錢向他們買糧吃，也要用錢向他們買水喝。

普通话本 你们要向他们买粮吃，甚至也要买水喝。