Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 21

申命记 21:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

ASV +1 then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

BSB +1 when that man assigns his inheritance to his sons he must not appoint the son of the beloved wife as the firstborn over the son of the unloved wife.

DRA And he meaneth to divide his substance among his sons: he may not make the son of the beloved the firstborn, and prefer him before the son of the hated.

FBV when the time comes for the man to decide what each son will inherit from him, he must not prefer the son of the wife he loves and treat him as the firstborn instead of the son of the wife he doesn't love.

GNV Then when the time commeth, that hee appointeth his sonnes to be heires of that which he hath, he may not make the sonne of the beloued first borne before the sonne of the hated, which is the first borne:

LSV then it has been, in the day of his causing his sons to inherit that which he has, he is not able to declare firstborn the son of the loved one, in the face of the son of the hated one—the firstborn.

NASB then it shall be on the day that he wills what he owns as an inheritance to his sons, he is not allowed to treat the son of the loved wife as the firstborn, at the expense of the son of the unloved, who actually is the firstborn son. NASB 2020

NIV (US) +1 when he wills his property to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the wife he loves in preference to his actual firstborn, the son of the wife he does not love.

OJB Then it shall be, on the yom when he wills his possessions to his banim, that he may not make the ben of the beloved bechor before the ben of the hated, which is indeed the bechor;

RV then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, which is the firstborn:

Onkelos (Etheridge) Then in the day that he maketh his sons to inherit what he hath, he shall not make the son of the beloved to be (as) the firstborn over the head (face) of the son of the hated, the (actual) firstborn.

T4T On the day when that man decides how he will divide his possessions for his sons to possess after he dies, he must not favor the son of the wife that he loves by giving him a bigger share, the share that the older son should receive.

WEB (US) +7 then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;

中文

当代译本 (简) 分产业的时候，他不可废长立幼，把长子的权利给他所爱之妻生的儿子。

當代譯本 (繁) 分產業的時候，他不可廢長立幼，把長子的權利給他所愛之妻生的兒子。

标准译本 (简) 那么，到了让儿子们继承他产业的时候，他不可偏心，把长子的权利给被爱之妻的儿子，不给被嫌之妻的儿子——他头生的儿子。

標準譯本 (繁) 那麼，到了讓兒子們繼承他產業的時候，他不可偏心，把長子的權利給被愛之妻的兒子，不給被嫌之妻的兒子——他頭生的兒子。

现代标点和合本 (简) 到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上；

現代標點和合本 (繁) 到了把產業分給兒子承受的時候，不可將所愛之妻生的兒子立為長子，在所惡之妻生的兒子以上；

普通话本 到了给儿子们分家产的时候，他不可把他宠爱的妻子的儿子立为长子，置于他所嫌弃的妻子所生的长子之上。