Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 22

申命记 22:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

ASV thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

BSB +1 You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

DRA But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.

FBV You may take the young, but make sure you let the mother go, so that you will do well and have a good long life.

GNV But shalt in any wise let the damme go, and take the yong to thee, that thou mayest prosper and prolong thy dayes.

JPS +1 thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

LSV you certainly send the mother away, and take the young ones for yourself, so that it is well with you and you have prolonged days.

NASB you shall certainly let the mother go, but the young you may take for yourself, in order that it may go well for you and that you may prolong your days. NASB 2020

NIV (US) +1 You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.

OJB But thou shalt in any wise let the mother go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy yamim.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt send away the mother, and take the young ones with thee; that it may be well with thee, and thou mayest prolong thy days.

T4T You are permitted to take the baby birds, but you must allow the mother bird to fly away. Do this in order that things will go well for you and that you will live for a long time.

WEB (US) +7 You shall surely let the hen go, but the young you may take for yourself, that it may be well with you, and that you may prolong your days.

中文

当代译本 (简) 你们可以取走雏鸟，但一定要放走母鸟。这样，你们就会凡事顺利，得享长寿。

當代譯本 (繁) 你們可以取走雛鳥，但一定要放走母鳥。這樣，你們就會凡事順利，得享長壽。

标准译本 (简) 你必须放了母鸟，只可把雏鸟或蛋带走，好让你蒙福，日子长久。

標準譯本 (繁) 你必須放了母鳥，只可把雛鳥或蛋帶走，好讓你蒙福，日子長久。

现代标点和合本 (简) 总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。

現代標點和合本 (繁) 總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。

普通话本 你只可以拿走小鸟，而要放掉母鸟。这样，你就会一生顺利，得享高寿。