Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 26

译本对照

And youi shall rejoice in every good [thing] which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given unto youi, and unto youi house, youi, and the Levi (Levite) [Joined to], and the stranger that [is] among you.Deu 16:14

申命记 26:11的不同译本

英语

KJV (66 books) And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

ASV and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

BSB So you shall rejoice — you, the Levite, and the foreigner dwelling among you — in all the good things the LORD your God has given to you and your household.

DRA And thou shalt feast in all the good things which the Lord thy God hath given thee, and thy house, thou and the Levite, and the stranger that is with thee.

FBV Then you, the Levites, and the foreigners who live with you are to celebrate all the good things the Lord your God has given to you and your family.

GNV And thou shalt reioyce in all the good things which the Lord thy God hath giuen vnto thee and to thine houshold, thou and the Leuite, and the stranger that is among you.

JPS And thou shalt rejoice in all the good which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the stranger that is in the midst of thee.

LSV and rejoiced in all the good which your God YHWH has given to you and to your house—you, and the Levite, and the sojourner who [is] in your midst.)

NASB and you, the Levite, and the stranger who is among you shall rejoice in all the good which the Lord your God has given you and your household. NASB 2020

NIV (US) Then you and the Levites and the foreigners residing among you shall rejoice in all the good things the Lord your God has given to you and your household.

OJB And thou shalt rejoice in kol hatov which Hashem Eloheicha hath given unto thee, and unto thine bais, thou, and the Levi, and the ger that is among you.

RV and thou shalt rejoice in all the good which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is in the midst of thee.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt rejoice in all the good which the Lord thy God hath given thee, with the men of thy house, the Levite and the stranger who is among you.

T4T And you must celebrate by eating a meal together to thank Yahweh our God for all the good things that he has given to you and to your family. And you must invite the descendants of Levi and the foreigners who are living among you to also rejoice and eat with you.

WEB (US) You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.

WEB (UK) You shall rejoice in all the good which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is amongst you.

WEB (Updated) You shall rejoice in all the good which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.

中文

当代译本 (简) 你们和利未人以及住在你们中间的外族人，都要因你们的上帝耶和华赐给你们和你们家人的福祉而欢喜快乐。

當代譯本 (繁) 你們和利未人以及住在你們中間的外族人，都要因你們的上帝耶和華賜給你們和你們家人的福祉而歡喜快樂。

标准译本 (简) 你要与利未人，以及在你们中间的寄居者一起，因你的神耶和华赐给你和你家的一切福份而欢乐。

標準譯本 (繁) 你要與利未人，以及在你們中間的寄居者一起，因你的神耶和華賜給你和你家的一切福份而歡樂。

现代标点和合本 (简) 你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。

現代標點和合本 (繁) 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華你神所賜你和你家的一切福分歡樂。

普通话本你要为主—你的上帝赐给你和你家人的所有这一切好东西而欢乐，也要邀请住在你中间的利未人和外族人一起庆祝。