Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 26
申命记 26:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
ASV
and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
BSB
And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,
DRA
And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:
FBV
Today the Lord has announced that you are a special people who belong to him as he promised. He has announced that you are to keep all his commandments.
GNV
And the Lord hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,
JPS
And the LORD hath avouched thee this day to be His own treasure, as He hath promised thee, and that thou shouldest keep all His commandments;
LSV
And today YHWH has proclaimed you to be to Him for a people, a peculiar treasure, as He has spoken to you, that [you are] to keep all His commands,
NASB
And the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments; NASB 2020
NIV (US)
And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.
OJB
And Hashem hath distinguished thee today to be His Am Segullah (treasured people), as He hath promised thee, and that thou shouldest be shomer over all His mitzvot;
RV
and the LORD hath avouched thee this day to be a peculiar people unto himself, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord hath declared thee this day to be His beloved people, as He hath said unto thee, that thou mayest observe all His commandments,
T4T
And today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.
WEB (US)
Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.
WEB (UK)
The LORD has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.
中文
当代译本 (简)
耶和华今天已经照祂的应许宣布你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命，
當代譯本 (繁)
耶和華今天已經照祂的應許宣佈你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命，
标准译本 (简)
耶和华今天也宣告了你是他宝贵的子民，正如他向你所应许的，并且要你遵守他的一切诫命；
標準譯本 (繁)
耶和華今天也宣告了你是他寶貴的子民，正如他向你所應許的，並且要你遵守他的一切誡命；
现代标点和合本 (简)
耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
現代標點和合本 (繁)
耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
普通话本
今天，主也要与你们立约，他将按照他的应许承认你为他珍爱的子民，而你必须遵行他的一切诫命。