申命记 28:10 - New Messianic

申命记 28:10的不同译本

KJV (66 books) And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

ASV And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.

BSB Then all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will stand in awe of you.

DRA And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.

FBV Then everyone on earth will see that the Lord has chosen you to be his, and they will be afraid of you.

GNV Then all people of the earth shall see that the Name of the Lord is called vpon ouer thee, and they shalbe afrayde of thee.

JPS And all the peoples of the earth shall see that the name of the LORD is called upon thee; and they shall be afraid of thee.

LSV and all the peoples of the land have seen that the Name of YHWH is called by you, and they have been afraid of you.

NASB So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you. NASB 2020

NIV (US) Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.

OJB And all people of ha'aretz shall see that thou art called by the Shem of Hashem; and they shall be afraid of thee.

RV And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.

Onkelos (Etheridge) And all the nations of the earth shall see that the Name of the Lord is invoked upon thee, and they will be afraid of thee.

T4T “When all the people-groups on the earth will realize that you belong to [MTY] Yahweh, and they will be afraid of you.

WEB (US) All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

WEB (UK) All the peoples of the earth shall see that you are called by the LORD’s name, and they will be afraid of you.

当代译本 (简) 天下万民将看出你们是耶和华名下的子民，并惧怕你们。

當代譯本 (繁) 天下萬民將看出你們是耶和華名下的子民，並懼怕你們。

标准译本 (简) 那时，地上的万民看见你被称为耶和华名下的人，就会惧怕你。

標準譯本 (繁) 那時，地上的萬民看見你被稱為耶和華名下的人，就會懼怕你。

现代标点和合本 (简) 天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。

現代標點和合本 (繁) 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。

普通话本那时，世上的万民看见你是蒙主应许的民族，他们会因此而畏惧你。