Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
But it shall come to pass, if youi will not hearken unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to observe to do all his commandments and his statutes which I command youi this day; that all these curses shall come upon youi, and overtake youi:Lev 26:14; Lam 2:17; Dan 9:11; Mal 2:2
申命记 28:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
ASV
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day, that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.
BSB
If, however, you do not obey the LORD your God by carefully following all His commandments and statutes I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:
DRA
But if thou wilt not hear the voice of the Lord thy God, to keep and to do all his commandments and ceremonies, which I command thee this day, all these curses shall come upon thee, and overtake thee.
FBV
But if you don't obey the Lord your God by following carefully all his commandments and regulations I'm giving you today, then you will experience all the following curses and more:
GNV
But if thou wilt not obey the voyce of the Lord thy God, to keepe and to do all his commandementes and his ordinances, which I command thee this day, then al these curses shall come vpon thee, and ouertake thee.
LSV
And it has been, if you do not listen to the voice of your God YHWH, to observe to do all His commands and His statutes which I am commanding you today, that all these revilings have come on you and overtaken you:
NASB
“But it shall come about, if you do not obey the Lord your God, to be careful to follow all His commandments and His statutes which I am commanding you today, that all these curses will come upon you and overtake you: NASB 2020
NIV (US)
However, if you do not obey the Lord your God and do not carefully follow all his commands and decrees I am giving you today, all these curses will come on you and overtake you:
OJB
But it shall come to pass, if thou wilt not give heed unto the voice of Hashem Eloheicha, to be shomer to do all His mitzvot and His chukkot which I command thee today, that all these kelalot (curses) shall come upon thee, and overtake thee:
Onkelos (Etheridge)
But if thou wilt not obey the Word of the Lord thy God to observe and do all His commandments, and His statutes which I command you this day, all these curses shall come upon thee and cleave to thee.
T4T
But if you do not do what Yahweh our God is telling you to do, and if you do not faithfully obey all his rules and regulations that I am giving to you today, this is what he will do to curse you:
WEB (US)
But it shall come to pass, if you will not listen to Yahweh your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.
WEB (UK)
But it shall come to pass, if you will not listen to the LORD your God’s voice, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you today, that all these curses will come on you and overtake you.
中文
当代译本 (简)
“你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们，追随你们。
當代譯本 (繁)
「你們若不聽從你們的上帝耶和華，不謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命和律例，祂必使以下的咒詛臨到你們，追隨你們。
标准译本 (简)
那时，如果你不听从你的神耶和华的吩咐，不谨守遵行我今天所指示你的一切诫命和律例，这一切诅咒就会临到你、追随你：
標準譯本 (繁)
那時，如果你不聽從你的神耶和華的吩咐，不謹守遵行我今天所指示你的一切誡命和律例，這一切詛咒就會臨到你、追隨你：
现代标点和合本 (简)
“你若不听从耶和华你神的话，不谨守遵行他的一切诫命、律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上。
現代標點和合本 (繁)
「你若不聽從耶和華你神的話，不謹守遵行他的一切誡命、律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上。
普通话本
“但是，如果你不顺从主—你的上帝，不切实遵守我今天向你颁布的他的全部诫命和条例，那么，一切诅咒必将落到你的身上: