Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
KJV (Cambridge)
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
ASV
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
BSB
You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
DRA
Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof.
FBV
You will be engaged to marry a woman, but another man will sleep with her. You will build a house but you won't live in it. You will plant a vineyard but won't benefit from any harvest.
GNV
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lye with her: thou shalt builde an house, and shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not eate the fruite.
LSV
You betroth a woman, and another man lies with her; you build a house, and do not dwell in it; you plant a vineyard, and do not make it common;
NASB
You will betroth a woman, but another man will violate her; you will build a house, but you will not live in it; you will plant a vineyard, but you will not make use of its fruit. NASB 2020
NIV (US)
You will be pledged to be married to a woman, but another will take her and rape her. You will build a house, but you will not live in it. You will plant a vineyard, but you will not even begin to enjoy its fruit.
OJB
Thou shalt betroth an isha, and another ish shall lie with her; thou shalt build a bais, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a kerem, and shalt not gather the grapes thereof.
RV
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
Onkelos (Etheridge)
Thou wilt betroth a wife, but another man shall have her; thou wilt build a house, but not dwell in it, and plant a vineyard, but have no use thereof.
T4T
Some of you men will be engaged/promised to marry a young woman, but someone else will rape her. You will build houses, but you will never live in them. You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.
WEB (US)
You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.
中文
当代译本 (简)
“你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。
當代譯本 (繁)
「你們聘了妻子，別人必佔有她們；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。
标准译本 (简)
你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。
標準譯本 (繁)
你與一個女人訂了婚，卻會有別的男人與她同睡；你建造了房屋，卻不能住在其中；你栽種了葡萄園，卻不能享用。
现代标点和合本 (简)
你聘定了妻，别人必与她同房。你建造房屋，不得住在其内。你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。
現代標點和合本 (繁)
你聘定了妻，別人必與她同房。你建造房屋，不得住在其內。你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。
普通话本
“你聘了妻，别人却奸污了她；你造了房，别人却住了进去；你培植了葡萄园，别人却坐享其成。