Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

ASV Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

BSB +1 The fruit of your womb will be blessed, as well as the produce of your land and the offspring of your livestock — the calves of your herds and the lambs of your flocks.

DRA Blessed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the droves of thy herds, and the folds of thy sheep.

FBV You will be blessed with many children. You will be blessed with good harvests. You will be blessed with livestock—your cattle will have many calves, and your sheep will have many lambs.

GNV Blessed shalbe the fruite of thy body, and ye fruite of thy ground, and the fruite of thy cattel, the increase of thy kine, and ye flocks of thy sheepe.

JPS Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the young of thy flock.

LSV Blessed [is] the fruit of your womb, and the fruit of your ground, and the fruit of your livestock, the increase of your oxen, and the wealth of your flock.

NASB “Blessed will be the children of your womb, the produce of your ground, and the offspring of your animals: the newborn of your herd and the young of your flock. NASB 2020

NIV (US) +1 The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.

OJB Baruch shall be the pri of thy womb, and the pri of thy adamah, and the pri of thy animals, the increase of thy livestock, and the flocks of thy sheep.

RV Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the young of thy flock.

Onkelos (Etheridge) Blessed shall be the offspring of thy womb, and the produce of thy land, the increase of thy cattle, the oxen of thy herd, and the flocks of thy sheep.

T4T He will bless you by giving you many children [IDM] and by giving you abundant crops, and plenty of cattle and sheep.

WEB (US) +7 You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

中文

当代译本 (简) “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。

當代譯本 (繁) 「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。

标准译本 (简) 你腹中的胎儿、土地的出产、牲畜的幼仔， 你的牛犊和羊羔，都蒙福。

標準譯本 (繁) 你腹中的胎兒、土地的出產、牲畜的幼仔， 你的牛犢和羊羔，都蒙福。

现代标点和合本 (简) 你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

現代標點和合本 (繁) 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。

普通话本 主将赐福给你， 使你多子多孙； 主将赐福给你的土地， 使你五谷丰登； 主将赐福给你的牛羊， 使牛犊遍地，羊羔成群；