Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

译本对照

And he shall besiege youi in all youi gates, until youi high and fenced walls come down, wherein youi trusted, throughout all youi land: and he shall besiege youi in all youi gates throughout all youi land, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has given youi.Luk 19:43

申命记 28:52的不同译本

英语

KJV (66 books) And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.

ASV And they shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fortified walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land; and they shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which Jehovah thy God hath given thee.

BSB They will besiege all the cities throughout your land, until the high and fortified walls in which you trust have fallen. They will besiege all your cities throughout the land that the LORD your God has given you.

DRA And consume thee in all thy cities, and thy strong and high walls be brought down, wherein thou trustedst in all thy land. Thou shalt be besieged within thy gates in all thy land which the Lord thy God will give thee:

FBV They will besiege all the towns in your country, until the high, fortified walls that you trust in have fallen. They will besiege all your towns in your country that the Lord your God has given you.

GNV And he shall besiege thee in all thy cities, vntill thine hie and strong walles fall downe, wherein thou trustedst in all the lande: and hee shall besiege thee in all thy cities throughout all thy lande, which the Lord thy God hath giuen thee.

JPS And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fortified walls come down, wherein thou didst trust, throughout all thy land; and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.

LSV And it has laid siege to you in all your gates until your walls come down—the high and the fortified ones in which you are trusting, in all your land; indeed, it has laid siege to you in all your gates, in all your land which your God YHWH has given to you.

NASB And it will besiege you in all your towns until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout your land, and it will besiege you in all your towns throughout your land which the Lord your God has given you. NASB 2020

NIV (US) They will lay siege to all the cities throughout your land until the high fortified walls in which you trust fall down. They will besiege all the cities throughout the land the Lord your God is giving you.

OJB And it shall besiege thee in all thy she'arim, until thy high and fortified walls come down, wherein thou trusted, throughout all thy land; and it shall besiege thee in all thy she'arim throughout all thy land, which Hashem Eloheicha hath given thee.

Onkelos (Etheridge) And he will shut thee up in all thy cities, till he hath brought down thy high and fenced walls, wherein thou didst confide to be saved by them throughout all thy land; and he will besiege thee in all thy cities in all thy land which the Lord thy God did give thee.

T4T Your enemies will surround your towns throughout the land that Yahweh your God is about to give to you, and they will break down the high and strong walls around your towns, walls which you trusted/thought would protect you.

WEB (US) They will besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land which Yahweh your God has given you.

WEB (UK) They will besiege you in all your gates until your high and fortified walls in which you trusted come down throughout all your land. They will besiege you in all your gates throughout all your land which the LORD your God has given you.

中文

当代译本 (简) 在你们的上帝耶和华所赐给你们的整片土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。

當代譯本 (繁) 在你們的上帝耶和華所賜給你們的整片土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。

标准译本 (简) 它会把你围困在你的各城里，直到你在全地所依靠的那些高大、坚固的城墙倒塌了；它必在你的神耶和华赐给你的全地上，在你的各城围困你。

標準譯本 (繁) 它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。

现代标点和合本 (简) 他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华你神所赐你遍地的各城里。

現代標點和合本 (繁) 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華你神所賜你遍地的各城裡。

普通话本 “它将围攻主—你的上帝赐给你的土地上的一切城市，摧毁你所倚赖的高大坚固的城墙。