Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 31

申命记 31:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.

ASV +2 Assemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

BSB +1 Assemble before me all the elders of your tribes and all your officers so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth to witness against them.

DRA Gather unto me all the ancients of your tribes, and your doctors, and I will speak these words in their hearing, and will call heaven and earth to witness against them.

FBV Summon all the elders of your tribes and all your officers to gather here before me so that I can tell them this directly and call on heaven and earth as witnesses against them.

GNV Gather vnto me all the Elders of your tribes, and your officers, that I may speake these wordes in their audience, and call heauen and earth to recorde against them.

LSV Assemble to me all the elderly of yöur tribes, and yöur authorities, and I speak these words in their ears, and cause the heavens and the earth to testify against them,

NASB Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their hearing and call the heavens and the earth as witnesses against them. NASB 2020

NIV (US) +1 Assemble before me all the elders of your tribes and all your officials, so that I can speak these words in their hearing and call the heavens and the earth to testify against them.

OJB Gather unto me kol ziknei shvatim of you, and your shoterim, that I may speak these devarim in their hearing, and call Shomayim and Ha'Aretz to record as witnesses against them.

Onkelos (Etheridge) Gather to me all the elders of your tribes, and your officers, and I will speak these words before you, and will call the heavens and earth to witness:

T4T So gather all the elders of the tribes and your officials, in order that I can tell them the words of this song, and request all those who are in heaven and on the earth to be witnesses to testify against these people.

WEB (US) +7 Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

中文

当代译本 (简) 把你们各支派的长老和首领招聚来，我要把这些话告诉他们，叫天地作证来指控他们。

當代譯本 (繁) 把你們各支派的長老和首領招聚來，我要把這些話告訴他們，叫天地作證來指控他們。

标准译本 (简) 你们把各支派的长老和官长全都招聚到我这里来，我要把这些话说给他们听，并且请诸天和大地对他们作见证。

標準譯本 (繁) 你們把各支派的長老和官長全都招聚到我這裡來，我要把這些話說給他們聽，並且請諸天和大地對他們作見證。

现代标点和合本 (简) 你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说于他们听，并呼天唤地见证他们的不是。

現代標點和合本 (繁) 你們要將你們支派的眾長老和官長都招聚了來，我好將這些話說於他們聽，並呼天喚地見證他們的不是。

普通话本 把各支派的长老和官员们都带到我这里来。我要把这些话讲给他们听，让天地作证指责他们。