Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 31

申命记 31:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

ASV +1 And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

BSB +1 Then Moses recited aloud to the whole assembly of Israel the words of this song from beginning to end:

DRA Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,

FBV Then Moses recited all the words of this song as the Israelites listened.

GNV Thus Moses spake in the audience of all the congregation of Israel the wordes of this song, vntill he had ended them.

JPS And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

LSV And Moses speaks the words of this song in the ears of all the assembly of Israel, until their completion:

NASB Then Moses spoke in the hearing of all the assembly of Israel the words of this song, until they were complete: NASB 2020

NIV (US) +1 And Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:

OJB And Moshe spoke in the ears of kol Kahal Yisroel the divrei hashirah hazot (words of this song), until they were ended.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake before all the congregation of Israel the words of this hymn, until he had finished it.

T4T Then, while all the Israeli people listened, Moses/I sang/recited this entire song to them:

WEB (US) +7 Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

中文

当代译本 (简) 然后，摩西把这首诗歌从头到尾读给以色列全体会众听。

當代譯本 (繁) 然後，摩西把這首詩歌從頭到尾讀給以色列全體會眾聽。

标准译本 (简) 然后，摩西把这首歌的歌词从头到尾宣读给以色列全体会众听：

標準譯本 (繁) 然後，摩西把這首歌的歌詞從頭到尾宣讀給以色列全體會眾聽：

现代标点和合本 (简) 摩西将这一篇歌的话都说于以色列全会众听：

現代標點和合本 (繁) 摩西將這一篇歌的話都說於以色列全會眾聽：

普通话本 然后，摩西向以色列全体会众朗读了这首诗歌: