Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 31
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], which bore the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and unto all the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
申命记 31:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
ASV
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.
BSB
So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
DRA
And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the ancients of Israel.
FBV
Moses wrote this law down and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the Ark of the covenant of the Lord, and to all the Israelite elders.
GNV
And Moses wrote this Lawe, and deliuered it vnto the Priestes the sonnes of Leui (which bare the Arke of the couenant of the Lord) and vnto all the Elders of Israel,
JPS
And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bore the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
LSV
And Moses writes this law and gives it to the priests (sons of Levi, those carrying the Ark of the Covenant of YHWH), and to all [the] elderly of Israel,
NASB
So Moses wrote this Law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel. NASB 2020
NIV (US)
So Moses wrote down this law and gave it to the Levitical priests, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.
OJB
And Moshe wrote this torah, and delivered it unto the kohanim, the Bnei Levi, which bore the Aron Brit Hashem and unto kol Ziknei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh wrote this law, and gave it to the priests, the sons of Levi, who bare the Ark of the Covenant of the Lord, and to all the elders of Israel.
T4T
Moses/I wrote down all these laws on two scrolls and gave one scroll to the priests, who carried the chest containing the Ten Commandments, and gave the other scroll to the Israeli elders.
WEB (US)
Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.
WEB (UK)
Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of the LORD’s covenant, and to all the elders of Israel.
中文
当代译本 (简)
摩西把这律法写好，交给抬耶和华约柜的利未祭司和以色列的众长老。
當代譯本 (繁)
摩西把這律法寫好，交給抬耶和華約櫃的利未祭司和以色列的眾長老。
标准译本 (简)
摩西把这律法写下来，交给抬耶和华约柜的利未人祭司，以及以色列所有的长老。
標準譯本 (繁)
摩西把這律法寫下來，交給抬耶和華約櫃的利未人祭司，以及以色列所有的長老。
现代标点和合本 (简)
摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。
現代標點和合本 (繁)
摩西將這律法寫出來，交給抬耶和華約櫃的祭司利未子孫和以色列的眾長老。
普通话本
摩西把这部律法写了下来，交给了抬约柜的利未人祭司和全体以色列长老。