Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
申命记 33:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
ASV
They shall call the peoples unto the mountain; There shall they offer sacrifices of righteousness: For they shall suck the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.
BSB
They will call the peoples to a mountain; there they will offer sacrifices of righteousness. For they will feast on the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand.”
DRA
They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.
FBV
They will summon the peoples to a mountain; will offer the appropriate sacrifices there. They will enjoy the rich produce of the seas and from trading on the seashores.”
GNV
They shall call ye people vnto the mountaine: there they shall offer the sacrifices of righteousnesse: for they shall sucke of the abundance of the sea, and of the treasures hid in the sand.
JPS
They shall call peoples unto the mountain; there shall they offer sacrifices of righteousness; for they shall suck the abundance of the seas, and the hidden treasures of the sand.
LSV
They call peoples [to] the mountain, || There they sacrifice righteous sacrifices; For they suck up the abundance of the seas, || And hidden things hidden in the sand.
NASB
“They will call peoples to the mountain; There they will offer righteous sacrifices; For they will draw out the abundance of the seas, And the hidden treasures of the sand.” NASB 2020
NIV (US)
They will summon peoples to the mountain and there offer the sacrifices of the righteous; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand.”
OJB
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer zivkhei tzedek; for they shall draw out of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.
Onkelos (Etheridge)
They shall assemble the tribes of Israel at the mountain of the sanctuary, to offer there the holy sacrifices with free-will; for they will eat the victims of the Gentiles, and the treasures hidden in the sand shall be disclosed for them.
T4T
They will invite people from the other Israeli tribes to the mountain where they worship Yahweh, and they will offer the correct/proper sacrifices to him. They will become rich from the work that they do on the seas and from the things that they make from (OR, find in) the sand on the beaches.
WEB (US)
They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”
中文
当代译本 (简)
他们要招聚众人上山， 一同献上公义的祭； 他们汲取海里的财富和沙中的宝藏。”
當代譯本 (繁)
他們要招聚眾人上山， 一同獻上公義的祭； 他們汲取海裡的財富和沙中的寶藏。」
标准译本 (简)
他们要召唤民众到山上， 在那里献上公义的祭物； 因为他们将吸出海洋中的财富， 取出沙土里的宝藏。”
標準譯本 (繁)
他們要召喚民眾到山上， 在那裡獻上公義的祭物； 因為他們將吸出海洋中的財富， 取出沙土裡的寶藏。」
现代标点和合本 (简)
他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭。 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。”
現代標點和合本 (繁)
他們要將列邦召到山上， 在那裡獻公義的祭。 因為他們要吸取海裡的豐富， 並沙中所藏的珍寶。」
普通话本
他们要把外族人召到他们的山上， 在那里献上应献的祭。 因为他们从海上得到了财富， 从沙滩里得到了宝藏。”