Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
申命记 4:13的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
ASV
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
BSB
He declared to you His covenant, which He commanded you to follow — the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.
DRA
And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.
FBV
He explained to you his agreement, the Ten Commandments, which he ordered you to follow. He wrote them down on two tablets of stone.
GNV
Then hee declared vnto you his couenant which he commanded you to doe, euen the ten commandements, and wrote them vpon two tables of stone.
JPS
And He declared unto you His covenant, which He commanded you to perform, even the ten words; and He wrote them upon two tables of stone.
LSV
and He declares His covenant to yöu, which He has commanded yöu to do, the Ten Commandments, and He writes them on two tablets of stone.
NIV (US)
He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.
OJB
And He declared unto you His Brit, which He commanded you to do, even Aseres HaDevarim; and He wrote them upon shnei luchot avanim (two tablets of stone).
Onkelos (Etheridge)
And He proclaimed to you His covenant which He commanded you to do, even the Ten Words; and He wrote them upon two tables of stone.
T4T
And he declared to them his agreement. That agreement contained the Ten Commandments that he wants you to obey. He wrote those on two stone tablets.
WEB (US)
He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.
中文
当代译本 (简)
祂向你们宣告祂的约，就是祂吩咐你们遵守的十诫，并写在两块石版上。
當代譯本 (繁)
祂向你們宣告祂的約，就是祂吩咐你們遵守的十誡，並寫在兩塊石版上。
标准译本 (简)
他向你们宣告了他的约，就是他吩咐你们要遵行的十诫，然后写在两块石版上。
標準譯本 (繁)
他向你們宣告了他的約，就是他吩咐你們要遵行的十誡，然後寫在兩塊石版上。
现代标点和合本 (简)
他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。
現代標點和合本 (繁)
他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。
普通话本
主向你们宣布了他的约的条款，也就是十条诫命，命令你们遵守它，并把这十条诫命写在两块石板上。