Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be unto him a people of inheritance, as [you2f are] this day.
申命记 4:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.
ASV
But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
BSB
Yet the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of His inheritance, as you are today.
DRA
But the Lord hath taken you and brought you out of the iron furnace of Egypt, to make you his people of inheritance, as it is this present day.
FBV
Remember that the Lord took you and led you out of the iron furnace which was in Egypt to be his own people, just as you are today.
GNV
But the Lord hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day.
JPS
But you hath the LORD taken and brought forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto Him a people of inheritance, as ye are this day.
LSV
And YHWH has taken yöu, and He is bringing yöu out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people, an inheritance, as [at] this day.
NASB
But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, from Egypt, to be a people of His own possession, as today. NASB 2020
NIV (US)
But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.
OJB
But Hashem hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Mitzrayim, to be unto Him an Am Nachalah (a people of inheritance), as ye are yom hazeh.
RV
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.
Onkelos (Etheridge)
But you hath the Lord drawn nigh unto His service, and brought you out from the iron furnace, (even) from Mizraim, to be unto Him a people of inheritance, as at this day.
T4T
Yahweh has brought your ancestors out of Egypt, where they were suffering as though they were in a blazing furnace, in order that they would be people who belong to him, which is what you are today.
WEB (US)
But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.
WEB (UK)
But the LORD has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.
中文
当代译本 (简)
耶和华拯救你们脱离埃及那座铁熔炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。
當代譯本 (繁)
耶和華拯救你們脫離埃及那座鐵熔爐，讓你們做祂自己的子民，正如今日的情形。
标准译本 (简)
耶和华却拣选你们，把你们从埃及从铁熔炉中领出来，作他的继业、他的子民，就像今日这样。
標準譯本 (繁)
耶和華卻揀選你們，把你們從埃及從鐵熔爐中領出來，作他的繼業、他的子民，就像今日這樣。
现代标点和合本 (简)
耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特做自己产业的子民，像今日一样。
現代標點和合本 (繁)
耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特做自己產業的子民，像今日一樣。
普通话本
主拣选了你们，把你们从像熔铁炉一样的埃及领了出来，就是要让你们做他的子民，就像今天这样。