Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
申命记 6:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
ASV
And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.
BSB
And if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”
DRA
And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.
FBV
And if we carefully observe each of these commandments as we live in the presence of the Lord, as he instructed us, then we will be right with him.”
GNV
Moreouer, this shall be our righteousnes before the Lord our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.
JPS
And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as He hath commanded us.'
LSV
and it is righteousness for us when we observe to do all this command before our God YHWH, as He has commanded us.”
NASB
And it will be righteousness for us if we are careful to follow all this commandment before the Lord our God, just as He commanded us. NASB 2020
NIV (US)
And if we are careful to obey all this law before the Lord our God, as he has commanded us, that will be our righteousness.”
OJB
And tzedakah it shall be for us, if we are shomer to do all these mitzvot before Hashem Eloheinu, as He hath commanded us.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be our righteousness to observe to do all these commandments before the Lord our God, as He hath commanded us.
T4T
Yahweh our God will ◄approve of us/consider us to be righteous► if we carefully obey everything that he has commanded us to do.’ ”
WEB (US)
It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”
WEB (UK)
It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”
中文
当代译本 (简)
我们若按照我们的上帝耶和华的吩咐，在祂面前谨遵这一切诫命，便被算为义人。’
當代譯本 (繁)
我們若按照我們的上帝耶和華的吩咐，在祂面前謹遵這一切誡命，便被算為義人。』
标准译本 (简)
如果我们照着耶和华我们神所指示的，在他面前谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。”
標準譯本 (繁)
如果我們照著耶和華我們神所指示的，在他面前謹守遵行這一切誡命，這就是我們的義了。」
现代标点和合本 (简)
我们若照耶和华我们神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。’
現代標點和合本 (繁)
我們若照耶和華我們神所吩咐的一切誡命謹守遵行，這就是我們的義了。』
普通话本
只要我们按照主的吩咐谨守他颁给我们的这一切诫命，主—我们的上帝就会喜爱我们。’