Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
All the commandments which I command youi this day shall you2f observe to do, that you2f may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) swore unto your fathers.Pro 3:2
申命记 8:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
ASV
All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which Jehovah sware unto your fathers.
BSB
You must carefully follow every commandment I am giving you today, so that you may live and multiply, and enter and possess the land that the LORD swore to give your fathers.
DRA
All the commandments, that I command thee this day, take great care to observe: that you may live, and be multiplied, and going in may possess the land, for which the Lord swore to your fathers.
FBV
You must take care to follow every commandment I am giving you today, so that you may live and have many descendants, and go in and take over the country the Lord promised to give to your forefathers.
GNV
Ye shall keepe all the commandements which I command thee this day, for to doe them: that ye may liue, and be multiplied, and goe in, and possesse the land which the Lord sware vnto your fathers.
JPS
All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore unto your fathers.
LSV
“All the command which I am commanding you today yöu observe to do, so that yöu live, and have multiplied, and gone in, and possessed the land which YHWH has sworn to yöur fathers;
NASB
“All the commandments that I am commanding you today you shall be careful to do, so that you may live and increase, and go in and take possession of the land which the Lord swore to give to your forefathers. NASB 2020
NIV (US)
Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land the Lord promised on oath to your ancestors.
NIV (UK)
Be careful to follow every command I am giving you today, so that you may live and increase and may enter and possess the land that the Lord promised on oath to your ancestors.
OJB
Kol hamitzvot which I command thee today shall ye be shomer to do, lema'an (in order that) ye may live, and multiply, and go in and possess ha'aretz which Hashem swore unto Avoteichem.
RV
All the commandment which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
Onkelos (Etheridge)
Every mandate that I command thee this day, you shall observe to do, that you may live and multiply, and go in and possess the land which the Lord did covenant unto your fathers.
T4T
“You must faithfully obey all the commandments that I am giving you today. If you do that, you will live a long time, you will become very numerous, and you will occupy the land that Yahweh solemnly promised your ancestors that he would give to you.
WEB (US)
You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers.
WEB (UK)
You shall observe to do all the commandments which I command you today, that you may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD swore to your fathers.
中文
当代译本 (简)
“你们要谨遵我今日吩咐你们的一切诫命，以便能够存活，人丁兴旺，进入并得到耶和华起誓要赐给你们祖先的土地。
當代譯本 (繁)
「你們要謹遵我今日吩咐你們的一切誡命，以便能夠存活，人丁興旺，進入並得到耶和華起誓要賜給你們祖先的土地。
标准译本 (简)
我今天所吩咐你的一切诫命，你们都要谨守遵行，好使你们存活，人数增多，并且进去占有耶和华起誓要给你们先祖的那地。
標準譯本 (繁)
我今天所吩咐你的一切誡命，你們都要謹守遵行，好使你們存活，人數增多，並且進去占有耶和華起誓要給你們先祖的那地。
现代标点和合本 (简)
“我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。
現代標點和合本 (繁)
「我今日所吩咐的一切誡命，你們要謹守遵行，好叫你們存活，人數增多，且進去得耶和華向你們列祖起誓應許的那地。
普通话本
“你们要谨守我今天颁给你的全部诫命，好让你们能够生存，人口不断增加，并能够进占主应许你们祖先的那块土地。