Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
申命记 8:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;
ASV
then thy heart be lifted up, and thou forget Jehovah thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
BSB
then your heart will become proud, and you will forget the LORD your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
DRA
Thy heart be lifted up, and thou remember not the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:
FBV
then you will become proud, and you will forget the Lord your God who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.
GNV
Then thine heart be lifted vp and thou forget the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage,
JPS
then thy heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
LSV
and your heart has been high, and you have forgotten your God YHWH who is bringing you out of the land of Egypt, out of a house of servants;
NASB
then your heart will become proud and you will forget the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery; NASB 2020
NIV (US)
then your heart will become proud and you will forget the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
OJB
Then thine lev be lifted up, and thou forget Hashem Eloheicha which brought thee forth out of Eretz Mitzrayim, from the bais avadim;
RV
then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
Onkelos (Etheridge)
thy heart should be lifted up, and thou shouldest forget the fear of the Lord thy God, who brought thee up from the land of Mizraim, from the house of bondage;
T4T
be sure that you do not become proud [IDM] and forget Yahweh our God, who rescued your ancestors from being slaves in Egypt and brought them out from there.
WEB (US)
then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
WEB (UK)
then your heart might be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;
中文
当代译本 (简)
切勿心骄气傲，忘记你们的上帝耶和华。祂把你们从受奴役之地埃及救出来，
當代譯本 (繁)
切勿心驕氣傲，忘記你們的上帝耶和華。祂把你們從受奴役之地埃及救出來，
标准译本 (简)
你就心里高傲，忘记耶和华你的神——是他把你从埃及地为奴之家领了出来；
標準譯本 (繁)
你就心裡高傲，忘記耶和華你的神——是他把你從埃及地為奴之家領了出來；
现代标点和合本 (简)
你就心高气傲，忘记耶和华你的神（就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
現代標點和合本 (繁)
你就心高氣傲，忘記耶和華你的神（就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
普通话本
你要当心，不要因此而骄傲，忘记了把你从奴役之地的埃及领出来的主—你的上帝。