Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 9
A people great and tall, the children of the ‘Anakim [Longed-Necked], whom youi know, and [of whom] youi have heard [say], Who can stand before the children of Anak [Neck]!Num 13:22
申命记 9:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak!
ASV
a people great and tall, the sons of the Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the sons of Anak?
BSB
The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them, and you have heard it said, “Who can stand up to the sons of Anak?”
DRA
A People great and tall, the sons of the Enacims, whom thou hast seen, and heard of, against whom no man is able to stand.
FBV
The people are strong and tall; they are the descendants of the Anakim. You all know about them and you have heard the saying, “Who could ever defeat the sons of Anak?”
GNV
A people great and tall, euen the children of the Anakims, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the children of Anak?
LSV
a people great and tall, sons of Anakim, whom you have known, and [of whom] you have heard: Who stations himself before sons of Anak?
NASB
a people who are great and tall, the sons of the Anakim, whom you know and of whom you have heard it said, ‘Who can stand against the sons of Anak?’ NASB 2020
NIV (US)
The people are strong and tall—Anakites! You know about them and have heard it said: “Who can stand up against the Anakites?”
OJB
A people great and tall, the Bnei Anakim, whom thou knowest, and of whom thou hast heard say, Who can stand before the Bnei Anak!
Onkelos (Etheridge)
A people great and mighty, the sons of the giants whom thou knowest, and (of whom) thou hast heard (it said), Who can stand before the sons of the giants?
T4T
Those people are very tall and strong. Some of them are giants who are descendants of Anak. You know about them, and you have heard people say that no one [RHQ] can defeat the descendants of Anak.
WEB (US)
a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard say, “Who can stand before the sons of Anak?”
中文
当代译本 (简)
是长得高大威猛的亚衲人。你们了解他们，也听人说过，‘谁能抵挡亚衲人呢？’
當代譯本 (繁)
是長得高大威猛的亞衲人。你們瞭解他們，也聽人說過，『誰能抵擋亞衲人呢？』
标准译本 (简)
这民雄伟高大，是你所知道的亚衲子孙，而且你也听说过：“谁能站在亚衲子孙面前？”
標準譯本 (繁)
這民雄偉高大，是你所知道的亞衲子孫，而且你也聽說過：「誰能站在亞衲子孫面前？」
现代标点和合本 (简)
那民是亚衲族的人，又大又高，是你所知道的，也曾听见有人指着他们说：‘谁能在亚衲族人面前站立得住呢？’
現代標點和合本 (繁)
那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的，也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』
普通话本
那里的居民是亚衲族人，他们又高大又强悍。这你已经知道，而且，你也听人说过: ‘谁能跟亚衲人抗衡？’