申命记 9:22 - New Messianic

申命记 9:22的不同译本

KJV (66 books) And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

ASV And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

BSB You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

DRA At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:

FBV But you went on provoking the Lord at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.

GNV Also in Taberah, and in Massah and in Kibrothhattaauah ye prouoked ye Lord to anger.

JPS And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye made the LORD wroth.

LSV And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, yöu have been making YHWH angry;

NASB “Then at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah you kept provoking the Lord to anger. NASB 2020

NIV (US) You also made the Lord angry at Taberah, at Massah and at Kibroth Hattaavah.

OJB And at Taverah, and at Massah, and at Kivrot-Hata'avah, ye provoked Hashem to wrath.

Onkelos (Etheridge) And at the Burning, and at the Temptation, and at the Graves of Desire, you were rebellious before the Lord;

T4T Your ancestors also caused Yahweh to become very angry by what they did at places which they named Taberah, Massah, and Kibroth-Hattaavah.

WEB (US) At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

WEB (UK) At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked the LORD to wrath.

当代译本 (简) “你们在他备拉、玛撒和基博罗·哈他瓦三番四次地触怒耶和华。

當代譯本 (繁) 「你們在他備拉、瑪撒和基博羅·哈他瓦三番四次地觸怒耶和華。

标准译本 (简) 在塔备拉、玛撒、基布罗-哈特瓦，你们继续惹怒耶和华。

標準譯本 (繁) 在塔備拉、瑪撒、基布羅-哈特瓦，你們繼續惹怒耶和華。

现代标点和合本 (简) “你们在他备拉、玛撒、基博罗哈他瓦又惹耶和华发怒。

現代標點和合本 (繁) 「你們在他備拉、瑪撒、基博羅哈他瓦又惹耶和華發怒。