Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 9
Understand therefore, that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives youi not this good land to possess it for youi righteousness; for youi [are] a stiff-necked people.
申命记 9:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
ASV
Know therefore, that Jehovah thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
BSB
Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
DRA
Know therefore that the Lord thy God giveth thee not this excellent land in possession for thy justices, for thou art a very stiffnecked people.
FBV
You'd better believe that it's not because you're such good people that the Lord your God is giving you this good land to own, because you are stubborn, hard-hearted people.
GNV
Vnderstand therefore, that ye Lord thy God giueth thee not this good land to possesse it for thy righteousnes: for thou art a stifnecked people.
JPS
Know therefore that it is not for thy righteousness that the LORD thy God giveth thee this good land to possess it; for thou art a stiffnecked people.
LSV
and you have known that [it is] not in your righteousness [that] your God YHWH is giving this good land to you to possess it, for you [are] a people stiff of neck.
NASB
“Know, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stubborn people. NASB 2020
OJB
Understand therefore, that Hashem Eloheicha giveth thee not this ha'aretz hatovah to possess it for thy tzedakah; for thou art an Am Kesheh Oref (a stiffnecked people).
RV
Know therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou art a stiffnecked people.
Onkelos (Etheridge)
Know, then, that not for thy righteousness will the Lord thy God give thee this good land to possess it, for thou art a hard-necked people.
T4T
I want you to know that it is not because you are righteous that Yahweh our God is giving you this good/fertile land. I say that because you are not righteous; you are a very stubborn [IDM] people.”
WEB (US)
Know therefore that Yahweh your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.
WEB (UK)
Know therefore that the LORD your God doesn’t give you this good land to possess for your righteousness, for you are a stiff-necked people.
中文
当代译本 (简)
你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们公义。其实你们是顽固不化的人。
當代譯本 (繁)
你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們公義。其實你們是頑固不化的人。
标准译本 (简)
所以你要知道：你的神耶和华把这美地赐给你去占有，并不是因为你的义，其实你是硬着颈项的子民。
標準譯本 (繁)
所以你要知道：你的神耶和華把這美地賜給你去占有，並不是因為你的義，其實你是硬著頸項的子民。
现代标点和合本 (简)
“你当知道，耶和华你神将这美地赐你为业，并不是因你的义，你本是硬着颈项的百姓。
現代標點和合本 (繁)
「你當知道，耶和華你神將這美地賜你為業，並不是因你的義，你本是硬著頸項的百姓。
普通话本
你应当明白，主—你的上帝并非因为你秉性优秀才把这块富饶之地赐给你。事实上，你是顽固的愚民。